ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 8

Ieremia 8:15 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Чекасмо мир, али нема добра; и време да оздравимо, а гле, страх.

DK (lat.) Čekasmo mir, ali nema dobra; i vreme da ozdravimo, a gle, strah.

NSP (lat.) Nadali smo se miru, ali ničeg dobrog; i vremenu zdravlja, a ono strava.

ССП (ћир.) Миру смо се надали, али никакво добро не стиже, времену исцељења, али би само ужас.

SSP (lat.) Miru smo se nadali, ali nikakvo dobro ne stiže, vremenu isceljenja, ali bi samo užas.

Română

BS (1914) Așteptat-am pace și nu erà nimic bun, vremea vindecărei, și iată erà spaimă.

Engleză

KJV (66 books) +3 We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!

ASV +9 We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and, behold, dismay!

BSB +1 We hoped for peace, but no good has come, for a time of healing, but there was only terror.

DRA We looked for peace and no good came: for a time of healing, and behold fear.

FBV We hoped for peace, but instead nothing good has come; we hoped for a time of healing, but instead there was only sudden terror.”

GNV We looked for peace, but no good came, and for a time of health, and behold troubles.

JPS We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold terror!'

LSV Looking for peace—and there is no good, || For a time of healing, and behold—terror.

NASB We waited for peace, but no good came; For a time of healing, but behold, terror! NASB 2020

NIV (US) +1 We hoped for peace but no good has come, for a time of healing but there is only terror.

OJB We looked for shalom, but no tov came; and for et marpeh (a time of healing), and, hinei, terror!

T4T We hoped/desired that things would go well for us, but things have not gone well. We hoped that bad things would not happen to us any more, but only things that terrify us are happening to us.