ЈовJob ЈовIov, поглављеcapitolul Књига о ЈовуCartea lui Iov, поглављеcapitolul 33

Iov 33:21 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,

DK (lat.) Nestaje tela njegovog na očigled, i izmalaju se kosti njegove, koje se pre nisu videle,

NSP (lat.) Naočigled telo mu propada, još mu štrče kosti ogoljene.

ССП (ћир.) Тело му наочиглед копни, а кости, некад покривене, огољене штрче.

SSP (lat.) Telo mu naočigled kopni, a kosti, nekad pokrivene, ogoljene štrče.

Română

BS (1914) Până ce vor putrezì cărnurile lui, și se vor vedeà oasele lui goale.

Engleză

KJV (66 books) +5 His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

BSB +1 His flesh wastes away from sight, and his hidden bones protrude.

DRA His flesh shall be consumed away, and his bones that were covered shall be made bare.

FBV Their flesh wastes away to nothing; all that's left is skin and bones.

GNV His flesh faileth that it can not be seene, and his bones which were not seene, clatter.

JPS His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones corrode to unsightliness.

LSV His flesh is consumed from being seen, || And his bones are high, they were not seen!

NASB “His flesh wastes away from sight, And his bones, which were not seen, stick out. NASB 2020

NIV (US) +1 Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out.

OJB His basar is consumed away, that it cannot be seen; and his atzmot that were not seen stick out.

T4T Our bodies become very thin, with the result that we look like skeletons [HYP], and our bones stick out.

WEB (US) +7 His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.