Ис Нав Исус Навин, поглавље Књига Исуса Навина, поглавље 2
Altă scriere: latinica
да ћете ми поштедети оца и мајку, браћу и сестре и све њихове, и да ћете нас избавити од смрти.“
Iosua 2:13 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
да ћете сачувати живот мом оцу и мојој мајци и мојој браћи и мојим сестрама и свима њиховим, и да ћете избавити душе наше од смрти.
DK (lat.)
da ćete sačuvati život mom ocu i mojoj majci i mojoj braći i mojim sestrama i svima njihovim, i da ćete izbaviti duše naše od smrti.
NSP (lat.)
da ćete mi poštedeti oca i majku, braću i sestre i sve njihove, i da ćete nas izbaviti od smrti.“
ССП (ћир.)
да ћете поштедети живот мом оцу и мајци, мојој браћи и сестрама, и свима њиховима, и да ћете нас спасти од смрти.«
SSP (lat.)
da ćete poštedeti život mom ocu i majci, mojoj braći i sestrama, i svima njihovima, i da ćete nas spasti od smrti.«
Română
BS (1914)
Cum că veți păzì vie casa tatălui meu și pre muma mea și pre frații mei și pre surorile mele și toată casa mea, și veți izbăvì sufletul meu de moarte.
Engleză
KJV (66 books)
And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.
ASV
and that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and will deliver our lives from death.
BSB
that you will spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and that you will deliver us from death.”
DRA
That you will save my father and mother, my brethren and sisters, and all things that are theirs, and deliver our souls from death.
FBV
that you will spare my father and mother and brothers and sisters—and all who are part of their families—that you will save them from death.”
GNV
And that yee will saue aliue my father and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they haue: and that yee will deliuer our soules from death.
JPS
and save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.'
LSV
and have kept alive my father, and my mother, and my brothers, and my sisters, and all that they have, and have delivered our souls from death.”
NASB
and spare my father and my mother, and my brothers and my sisters, and all who belong to them, and save our lives from death.” NASB 2020
NIV (US)
that you will spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them—and that you will save us from death.”
NMV
And [that] you2f will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.
OJB
And that ye will save alive avi, and immi, and my ach and my achot, and all that they have, and deliver nafshoteinu (our lives, souls) from mavet (death).
T4T
Do something to prove that you will ◄spare the lives of/not kill► my father and my mother, my brothers and sisters, and all of their families. Promise me that you Israelis will not kill us when you destroy this city.”
WEB (US)
and that you will save alive my father, my mother, my brothers, and my sisters, and all that they have, and will deliver our lives from death.”