ПлачLam Плач ЈеремијинPlângerile lui Ieremia, поглављеcapitolul Плач ЈеремијинPlângerile profetului Ieremia, поглављеcapitolul 4

Plângerile lui Ieremia 4:9 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Боље би онима који су побијени мачем него онима који мру од глади, који издишу убијени од несташице рода земаљског.

DK (lat.) Bolje bi onima koji su pobijeni mačem nego onima koji mru od gladi, koji izdišu ubijeni od nestašice roda zemaljskog.

NSP (lat.) Sretniji su koji u ratu pogiboše, teže je onima koje glad pomori: iscrpeni, skapavali su lagano, nije bilo plodova sa polja da ostanu u životu.

ССП (ћир.) Боље је онима који погинуше од мача него онима који гину од глади, којима живот копни, јер их прободе несташица плодова пољских.

SSP (lat.) Bolje je onima koji poginuše od mača nego onima koji ginu od gladi, kojima život kopni, jer ih probode nestašica plodova poljskih.

Română

BS (1914) Mai buni erau răniții cei de sabie, decât cei răniți de foamete, mers-au împinși dela roadele țarinelor.

Engleză

KJV (66 books) +4 They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.

ASV +1 They that are slain with the sword are better than they that are slain with hunger; For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field.

BSB +1 Those slain by the sword are better off than those who die of hunger, who waste away, pierced with pain because the fields lack produce.

DRA Teth. It was better with them that were slain by the sword, than with them that died with hunger: for these pined away being consumed for want of the fruits of the earth.

FBV Those killed by the sword are better off than those who die of hunger, who slowly waste away in agony because the fields produce no crops.

GNV They that be slaine with the sword are better, then they that are killed with hunger: for they fade away as they were striken through for the fruites of the fielde.

LSV Better have been the pierced of a sword || Than the pierced of famine, || For these flow away, pierced through, || Without the increase of the field.

NASB Better off are those killed by the sword Than those killed by hunger; For they waste away, stricken By the lack of the produce of the field. NASB 2020

NIV (US) +1 Those killed by the sword are better off than those who die of famine; racked with hunger, they waste away for lack of food from the field.

OJB They that are slain with the cherev are better than they that are slain with hunger; for these pine away, being pierced for want of the increase of the sadeh.

T4T It is better to die in a battle [MTY] than to die of hunger. There was no food to harvest in the fields, so the people slowly starved until they died.

WEB (US) +7 Those who are killed with the sword are better than those who are killed with hunger; for these pine away, stricken through, for lack of the fruits of the field.