Leviticul 11:11 - Нови српски (ћирилица)

Leviticul 11:11 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Гадно да вам је, меса да им не једете, и на стрв њихов да се гадите.

DK (lat.) Gadno da vam je, mesa da im ne jedete, i na strv njihov da se gadite.

NSP (lat.) Držite ih za odvratne; ne jedite njihovo meso, i neka vam njihova lešina bude odvratna.

ССП (ћир.) Не једите њихово месо и њихове цркотине нека су вам одвратне.

SSP (lat.) Ne jedite njihovo meso i njihove crkotine neka su vam odvratne.

BS (1914) Din cărnurile lor să nu mâncați și să vă îngrețoșați de mortăciunile lor.

KJV (66 books) They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.

KJV (Cambridge) they shall be even an abomination unto you: ye shall not eat of their flesh, but you shall have their carcases in abomination.

ASV and they shall be an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcasses ye shall have in abomination.

BSB They shall be an abomination to you; you must not eat their meat, and you must detest their carcasses.

DRA And detestable: their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall avoid.

FBV They are repulsive. You must not eat their meat, and you must treat their dead bodies as repulsive.

GNV They, I say, shalbe an abomination to you: ye shall not eate of their flesh, but shall abhorre their carkeis.

JPS and they shall be a detestable thing unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcasses ye shall have in detestation.

LSV indeed, they are an abomination to yöu; yöu do not eat of their flesh, and yöu detest their carcass.

NASB and they shall be detestable to you; you may not eat any of their flesh, and you shall detest their carcasses. NASB 2020

NIV (US) And since you are to regard them as unclean, you must not eat their meat; you must regard their carcasses as unclean.

NMV They shall be even an abomination unto you; you2f shall not eat of their flesh, but you2f shall have their carcasses in abomination.

OJB They shall be even sheketz unto you; ye shall not eat of their basar, but ye shall have their nevelah in sheketz.

RV and they shall be an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcases ye shall have in abomination.

Onkelos (Etheridge) of their flesh you shall not eat, and their carcases you shall abhor;

T4T You must despise them, and you must not eat their meat, and you must detest their carcasses.

WEB (US) and you shall detest them. You shall not eat of their meat, and you shall detest their carcasses.