3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 11

Leviticul 11:36 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А студенац и убао, где се вода скупља, биће чист; али шта се дотакне стрва њиховог, биће нечисто.

DK (lat.) A studenac i ubao, gde se voda skuplja, biće čist; ali šta se dotakne strva njihovog, biće nečisto.

NSP (lat.) Ipak, izvor ili čatrnja gde se skuplja voda biće čisti, ali onaj ko dotakne njihovu lešinu biće nečist.

ССП (ћир.) Али извор или чатрња за сакупљање воде остају чисти. Ко дотакне неку од ових цркотина, нечист је.

SSP (lat.) Ali izvor ili čatrnja za sakupljanje vode ostaju čisti. Ko dotakne neku od ovih crkotina, nečist je.

Română

BS (1914) Izvoarele apelor, lacurile și bălțile, vor fi curate; iar cel ce s’ar atinge de mortăciunile din ele, necurat va fi.

Engleză

KJV (66 books) +2 Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.

ASV Nevertheless a fountain or a pit wherein is a gathering of water shall be clean: but that which toucheth their carcass shall be unclean.

BSB +1 Nevertheless, a spring or cistern containing water will remain clean, but one who touches a carcass in it will be unclean.

DRA But fountains and cisterns, and all gatherings together of waters shall be clean. He that toucheth their carcasses shall be defiled.

FBV On the other hand, if it's a spring or cistern containing water then it will remain clean, but if you touch one of these dead bodies in it you will be unclean.

GNV Yet the fountaines and welles where there is plentie of water shalbe cleane: but that which toucheth their carkeises shalbe vncleane.

JPS Nevertheless a fountain or a cistern wherein is a gathering of water shall be clean; but he who toucheth their carcass shall be unclean.

LSV Only, a fountain or pit, a collection of water, is clean, but that which is coming against their carcass is unclean;

NASB Nevertheless, a spring or a cistern collecting water shall be clean, though the one who touches their carcass shall be unclean. NASB 2020

NIV (US) +1 A spring, however, or a cistern for collecting water remains clean, but anyone who touches one of these carcasses is unclean.

NMV Nevertheless a fountain or pit, [wherein there is] plenty of water, shall be clean: but that which touches their carcass shall be unclean.

OJB Nevertheless a spring or cistern, wherein there is a mikveh mayim (collection of water) shall be tahor; but that which toucheth their nevelah shall be tamei.

RV Nevertheless a fountain or a pit wherein is a gathering of water shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.

Onkelos (Etheridge) Nevertheless, a fountain or a pit, the place of a collection of waters, (into which they may have fallen,) shall be clean; but he who toucheth their dead bodies shall be unclean.

T4T If one of their carcasses falls into a spring or a pit for storing water, the water may still be drunk, but anyone who touches one of those carcasses becomes unacceptable to me.

WEB (US) +7 Nevertheless a spring or a cistern in which water is gathered shall be clean, but that which touches their carcass shall be unclean.