Leviticul 11:8 - Нови српски (ћирилица)

Leviticul 11:8 în diferite traduceri

ДК (ћир.) меса од њих не једите нити се стрва њиховог додевајте; јер вам је нечисто.

DK (lat.) mesa od njih ne jedite niti se strva njihovog dodevajte; jer vam je nečisto.

NSP (lat.) Ne jedite njihovo meso, i ne dotičite njihovu strvinu; nečiste su za vas.

ССП (ћир.) Не једите њихово месо и не дотичите њихове цркотине – оне су за вас нечисте.

SSP (lat.) Ne jedite njihovo meso i ne dotičite njihove crkotine – one su za vas nečiste.

BS (1914) Din carnea lor să nu mâncați, nici să vă atingeți de ele moarte, că necurate sunt.

KJV (66 books) Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.

ASV Of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch; they are unclean unto you.

BSB You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.

DRA The flesh of these you shall not eat, nor shall you touch their carcasses, because they are unclean to you.

FBV You are not to eat their meat or touch their dead bodies. They are unclean for you.

GNV Of their flesh shall yee not eate, and their carkeise shall yee not touch: for they shall bee vncleane to you.

LSV Yöu do not eat of their flesh, and yöu do not come against their carcass—they [are] unclean to yöu.

NASB You shall not eat any of their flesh nor touch their carcasses; they are unclean to you. NASB 2020

NMV Of their flesh shall you2f not eat, and their carcass shall you2f not touch; they [are] unclean to you.

OJB Of their basar shall ye not eat, and their nevelah shall ye not touch; they are temei'im (unclean ones) to you.

RV Of their flesh ye shall not eat, and their carcases ye shall not touch; they are unclean unto you.

Onkelos (Etheridge) You shall neither eat their flesh nor touch their carcases; they are unclean to you.

T4T All of those animals are unacceptable for you, so you must not eat their meat or even touch their carcasses.

WEB (US) You shall not eat their meat. You shall not touch their carcasses. They are unclean to you.