3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 13

Leviticul 13:24 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Ако се ко по кожи ожеже огњем, па пошто се залечи остане бубуљица бела и црвенкаста или само бела,

DK (lat.) Ako se ko po koži ožeže ognjem, pa pošto se zaleči ostane bubuljica bela i crvenkasta ili samo bela,

NSP (lat.) Ako neko ima opekotinu na koži, pa se na živom mesu na opekotini pojavi pega, bilo crvenkastobela ili bela,

ССП (ћир.) »Када неко има опекотину на кожи, па се на живом месу опекотине појави црвенкастобела или бела пега,

SSP (lat.) »Kada neko ima opekotinu na koži, pa se na živom mesu opekotine pojavi crvenkastobela ili bela pega,

Română

BS (1914) Și carnea de se va face în pielea lui ardere de foc, după ce se va tămăduì de acea ardere, va fi în pielea lui stricăciune albă roșieatecă, sau albă.

Engleză

KJV (66 books) +2 Or if there be any flesh, in the skin whereof there is a hot burning, and the quick flesh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;

ASV +2 Or when the flesh hath in the skin thereof a burning by fire, and the quick flesh of the burning become a bright spot, reddish-white, or white;

BSB +1 When there is a burn on someone’s skin and the raw area of the burn becomes reddish-white or white,

DRA The flesh also and skin that hath been burnt, and after it is healed hath a white or a red scar,

FBV If someone has a burn on their skin and the place where it's raw changes into a reddish-white or white spot,

GNV If there be any flesh, in whose skin there is an hote burning, and the quick flesh of ye burning haue a white spot, somewhat reddish or pale,

LSV Or when flesh has a fiery burning in its skin, and the quickening of the burning, the bright white spot, has been reddish or white,

NASB “Or if the body sustains in its skin a burn by fire, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white, NASB 2020

NIV (US) +1 “When someone has a burn on their skin and a reddish-white or white spot appears in the raw flesh of the burn,

NMV Or if there be [any] flesh, in the skin whereof [there is] a hot burning, and the quick [flesh] that burns have a white bright spot, somewhat reddish, or white;

OJB Or if there be any basar, in the skin whereof there is a hot burning, and the raw basar that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white,

Onkelos (Etheridge) Or, if a man hath in his skin a burning wound, and there be the sign of a glowing wound whitish-red or (altogether) white,

T4T ‘Then someone has a burn on his skin and a bright/shiny or white spot appears, and the flesh in that area is sensitive/painful,

WEB (US) +7 “Or when the body has a burn from fire on its skin, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white,