3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 13

Leviticul 13:43 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И нека га види свештеник; ако опази да је бео и црвенкаст оток на глави свој ћелавој или пола ћелавој налик на губу по кожи осталог тела,

DK (lat.) I neka ga vidi sveštenik; ako opazi da je beo i crvenkast otok na glavi svoj ćelavoj ili pola ćelavoj nalik na gubu po koži ostalog tela,

NSP (lat.) Neka ga sveštenik pregleda. Ako primeti oboljenje s belim otokom i crvenilom na njegovom ćelavom čelu ili ćelavom zatiljku, nalik gubi na koži,

ССП (ћир.) Свештеник ће га прегледати, па ако је промена на глави или челу црвенкастобела као код заразне кожне болести,

SSP (lat.) Sveštenik će ga pregledati, pa ako je promena na glavi ili čelu crvenkastobela kao kod zarazne kožne bolesti,

Română

BS (1914) Îl va vedeà pre el preotul, și fiind fața bășicii albă, au roșieatică în pleșuvia lui, au în târcăvirea lui, ca un chip de lepră în pielea trupului lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then the priest shall look upon it: and, behold, if the rising of the sore be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh;

ASV +2 Then the priest shall look upon him; and, behold, if the rising of the plague be reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, as the appearance of leprosy in the skin of the flesh;

BSB +1 The priest is to examine him, and if the swelling of the infection on his bald head or forehead is reddish-white like a skin disease,

DRA And the priest perceive this, he shall condemn him undoubtedly of leprosy which is risen in the bald part.

FBV The priest must inspect him, and if the swelling of the sore on his bald head or forehead looks reddish-white like a skin disease,

GNV Therefore the Priest shall looke vpon it, and if the rising of the sore bee white reddish in his balde head, or in his bald forehead, appearing like leprosie in the skin of the flesh,

LSV and the priest has seen him, and behold, the rising of the reddish-white plague in the bald back of the head, or in the bald forehead, [is] as the appearance of leprosy, in the skin of the flesh,

NASB Then the priest shall look at him; and if the swelling of the infection is reddish-white on his bald head or on his bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the body, NASB 2020

NIV (US) +1 The priest is to examine him, and if the swollen sore on his head or forehead is reddish-white like a defiling skin disease,

NMV Then the priest shall look upon it: and, behold, [if] the rising of the sore [be] white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appears in the skin of the flesh;

OJB Then the kohen shall examine it; and, hinei, if the swelling of the nega be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the tzara'at appeareth in the skin of the basar,

Onkelos (Etheridge) Then the priest shall look, and, behold, if the plague spot be whitish-red in the baldness or the partial baldness, as the appearance of leprosy in the skin of the flesh,

T4T The priest must examine him. If the swollen sore is a bright spot like the spot on someone who has a contagious skin disease,

WEB (US) +7 Then the priest shall examine him. Behold, if the swelling of the plague is reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the body,