3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 14

Leviticul 14:41 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А кућу заповедиће да остружу изнутра свуда унаоколо, и прах што састружу да проспу иза града на место нечисто,

DK (lat.) A kuću zapovediće da ostružu iznutra svuda unaokolo, i prah što sastružu da prospu iza grada na mesto nečisto,

NSP (lat.) Potom neka se kuća ostruže iznutra, a ostrugani malter neka se izbaci izvan grada na nečisto mesto.

ССП (ћир.) Онда нека нареди да се сви унутрашњи зидови остружу, а састругани малтер баци на нечисто место ван града.

SSP (lat.) Onda neka naredi da se svi unutrašnji zidovi ostružu, a sastrugani malter baci na nečisto mesto van grada.

Engleză

KJV (66 books) +3 And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:

ASV +2 and he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar, that they scrape off, without the city into an unclean place:

BSB +1 And he shall have the inside of the house scraped completely and the plaster that is scraped off dumped into an unclean place outside the city.

DRA And that the house be scraped on the inside round about, and the dust of the scraping be scattered without the city into an unclean place:

FBV Then he will order all the plaster inside of the house to be scraped off and dumped in an unclean area outside the town.

GNV Also hee shall cause to scrape the house within rounde about, and powre the dust, that they haue pared off, without the citie in an vncleane place.

LSV and he causes the house to be scraped all around inside, and they have poured out the clay which they have scraped off, at the outside of the city, at an unclean place;

NASB And he shall have the house scraped all around inside, and they shall dump the plaster that they scrape off at an unclean place outside the city. NASB 2020

NIV (US) +1 He must have all the inside walls of the house scraped and the material that is scraped off dumped into an unclean place outside the town.

OJB And he shall cause the bais to be scraped within around, and they shall pour out the afar (dust) that they scrape off outside the town into a makom tamei;

Onkelos (Etheridge) And they shall scrape the house within round about, and throw the plaster (dust) which they have scraped off without the town, into an unclean place.

T4T Then the owner must scrape all the walls inside the house, and everything that is scraped off must be thrown into a dump outside the town.

WEB (US) +7 He shall cause the inside of the house to be scraped all over. They shall pour out the mortar that they scraped off outside of the city into an unclean place.