Leviticul 18:15 - Нови српски (ћирилица)

Leviticul 18:15 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Голотиње жене сина свог не откриј; снаха ти је, не откриј голотиње њене.

DK (lat.) Golotinje žene sina svog ne otkrij; snaha ti je, ne otkrij golotinje njene.

NSP (lat.) Ne otkrivaj golotinju svoje snahe: ona je žena tvoga sina; ne otkrivaj njenu golotinju.

ССП (ћир.) »‚Немој да имаш полне односе са својом снахом. Она је жена твога сина – немој да имаш полне односе с њом.

SSP (lat.) »‚Nemoj da imaš polne odnose sa svojom snahom. Ona je žena tvoga sina – nemoj da imaš polne odnose s njom.

BS (1914) Rușinea nurorii tale să nu o descoperi, că femeia fiului tău este, să nu descoperi rușinea ei.

KJV (66 books) Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.

BSB You must not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; you are not to have sexual relations with her.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: because she is thy son’s wife, neither shalt thou discover her shame.

FBV Don't have sex with your daughter-in-law. She is your son's wife. Don't have sex with her.

GNV Thou shalt not discouer the shame of thy daughter in lawe: for she is thy sonnes wife: therefore shalt thou not vncouer her shame.

JPS Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son' wife; thou shalt not uncover her nakedness.

LSV You do not uncover the nakedness of your daughter-in-law; she [is] your son’s wife; you do not uncover her nakedness.

NASB You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law. She is your son’s wife; you shall not uncover her nakedness. NASB 2020

NIV (US) “ ‘Do not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; do not have relations with her.

NMV youi shall not uncover the nakedness of youi daughter in law: she [is] youi son’s wife; youi shall not uncover her nakedness.

OJB Thou shalt not uncover the nakedness of thy kallah (daughter-in-law); she is the wife of thy ben; thou shalt not uncover her nakedness.

Onkelos (Etheridge) The nakedness of thy daughter-in-law thou shalt not uncover; she is thy son’s wife, thou shalt not uncover her nakedness.

T4T “Do not have sex with [DOU] your daughter-in-law, because she is your son’s wife.

WEB (US) “‘You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law. She is your son’s wife. You shall not uncover her nakedness.