3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 19

Leviticul 19:32 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Пред седом главом устани, и поштуј лице старчево, и бој се Бога свог. Ја сам Господ.

DK (lat.) Pred sedom glavom ustani, i poštuj lice starčevo, i boj se Boga svog. Ja sam Gospod.

NSP (lat.) Ustani pred sedom glavom, i ukazuj čast starcu; boj se svoga Boga! Ja sam Gospod!

ССП (ћир.) »‚Устај пред седом главом, указуј част старцу и бој се свога Бога. Ја сам ГОСПОД.

SSP (lat.) »‚Ustaj pred sedom glavom, ukazuj čast starcu i boj se svoga Boga. Ja sam GOSPOD.

Română

BS (1914) Înaintea celui cărunt să te scoli, și să cinstești fața celui bătrân, și să te temi de Dumnezeul tău; eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.

Engleză

KJV (66 books) +2 Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.

ASV Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.

BSB +1 You are to rise in the presence of the elderly, honor the aged, and fear your God. I am the LORD.

DRA Rise up before the hoary head, and honour the person of the aged man: and fear the Lord thy God. I am the Lord.

FBV Stand up and be respectful of older people. Show reverence for your God. I am the Lord.

GNV Thou shalt rise vp before the horehead, and honour the person of the old man, and dread thy God: I am the Lord.

JPS +1 Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am the LORD.

LSV You rise up at the presence of grey hairs, and you have honored the presence of an old man, and have been afraid of your God; I [am] YHWH.

NASB ‘You shall stand up in the presence of the grayheaded and honor elders, and you shall fear your God; I am the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Stand up in the presence of the aged, show respect for the elderly and revere your God. I am the Lord.

NMV youi shall rise up before the white colored (white or gray with age) head, and honour the face of the old man, and fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Thou shalt rise up before the old, and honor the face of the zaken, and fear Eloheicha: I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt rise up before one who is a teacher in the law, and pay honour to the presence of the aged, and fear thy God. I am the Lord.

T4T ‘Stand up when old people enter the room, and show that you respect them, and also revere me, your God; that is what I, Yahweh, am commanding.

WEB (US) +1 “‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am Yahweh.

WEB (UK) +2 “‘You shall rise up before the grey head and honour the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.

WEB (Updated) +2 “‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.