Leviticul 2:5 - Нови српски (ћирилица)

Leviticul 2:5 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Ако ли ти је дар печено шта у тави, нека је од белог брашна без квасца замешено с уљем.

DK (lat.) Ako li ti je dar pečeno šta u tavi, neka je od belog brašna bez kvasca zamešeno s uljem.

NSP (lat.) Ako je tvoja žrtva pečena na tiganju, neka bude od brašna bez kvasca umešena s uljem.

ССП (ћир.) »‚Ако је твоја житна жртва пржена у тигању, нека буде од белог брашна замешеног с уљем и без квасца.

SSP (lat.) »‚Ako je tvoja žitna žrtva pržena u tiganju, neka bude od belog brašna zamešenog s uljem i bez kvasca.

BS (1914) Iar de va fi darul tău jertfă din tigaie; să fie făină frământată cu untdelemn nedospită.

KJV (66 books) And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

ASV And if thy oblation be a meal-offering of the baking-pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

BSB If your offering is a grain offering prepared on a griddle, it must be unleavened bread made of fine flour mixed with oil.

DRA If thy oblation be from the fryingpan, of flour tempered with oil, and without leaven,

FBV If your offering is a grain offering cooked on a griddle, it must be made of fine flour mixed with olive oil without using yeast.

GNV But if thy meate offring be an oblation of the frying pan, it shall be of fine flowre vnleauened, mingled with oyle.

JPS And if thy offering be a meal-offering baked on a griddle, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

LSV And if your offering [is] a present [made] on the griddle, it is of flour, mixed with oil, unleavened;

NASB And if your offering is a grain offering made on the griddle, it shall be of fine flour, unleavened, mixed with oil; NASB 2020

NIV (US) If your grain offering is prepared on a griddle, it is to be made of the finest flour mixed with oil, and without yeast.

NMV And if youi oblation [be] a meat offering [baked] in a pan, it shall be [of] fine flour unleavened, mingled with oil.

OJB And if thy korban minchah be on a pan, it shall be of fine flour matzot, mixed with shemen.

Onkelos (Etheridge) And if the mincha be (prepared) in a pan, thy oblation shall be of meal mingled with oil; unleavened shall it be.

T4T If your offering is cooked ◄on a griddle/in a shallow pan►, it must be made from finely-ground flour mixed with olive oil and without yeast.

WEB (US) If your offering is a meal offering made on a griddle, it shall be of unleavened fine flour, mixed with oil.