3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 20

Leviticul 20:19 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Голотиње сестре матере своје и сестре оца свог не откриј, јер би открио своју крв; нека носе безакоње своје.

DK (lat.) Golotinje sestre matere svoje i sestre oca svog ne otkrij, jer bi otkrio svoju krv; neka nose bezakonje svoje.

NSP (lat.) Ne otkrivaj golotinju sestre svoje majke ili sestre svoga oca, jer bi tako otkrio golotinju svoga roda. Neka odgovaraju za svoju krivicu.

ССП (ћир.) »‚Немој да имаш полне односе са сестром своје мајке ни са сестром свога оца, јер би тако нанео срамоту свом крвном сроднику. Обоје бисте сносили последице свога греха.

SSP (lat.) »‚Nemoj da imaš polne odnose sa sestrom svoje majke ni sa sestrom svoga oca, jer bi tako naneo sramotu svom krvnom srodniku. Oboje biste snosili posledice svoga greha.

Română

BS (1914) Rușinea surorei tatălui tău și a surorei mumei tale să nu o descoperi, pentrucă rudenie a descoperit, păcat vor aveà.

Engleză

KJV (66 books) +2 And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister, nor of thy father’s sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.

ASV +2 And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister, nor of thy father’s sister; for he hath made naked his near kin: they shall bear their iniquity.

BSB +1 You must not have sexual relations with the sister of your mother or your father, for it is exposing one’s own kin; both shall bear their iniquity.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy aunt by thy mother, and of thy aunt by thy father: he that doth this, hath uncovered the shame of his own flesh, both shall bear their iniquity.

FBV Don't have sex with your aunt, whether on your father's or your mother's side, because it brings shame on your own family. Both will bear responsibility for their sin.

GNV Moreouer thou shalt not vncouer the shame of thy mothers sister, nor of thy fathers sister: because he hath vncouered his kin, they shall beare their iniquitie.

LSV And you do not uncover the nakedness of your mother’s sister and your father’s sister, because his relation he has made bare; they bear their iniquity.

NASB You shall also not uncover the nakedness of your mother’s sister or of your father’s sister, for such a one has uncovered his blood relative; they will bear their guilt. NASB 2020

NIV (US) “ ‘Do not have sexual relations with the sister of either your mother or your father, for that would dishonor a close relative; both of you would be held responsible.

NIV (UK) ‘ “Do not have sexual relations with the sister of either your mother or your father, for that would dishonour a close relative; both of you would be held responsible.

NMV And youi shall not uncover the nakedness of youi mother’s sister, nor of youi father’s sister: for he uncovers his near family: they shall bear their iniquity.

OJB And thou shalt not uncover the nakedness of thy motherʼs achot (sister), nor of thy fatherʼs achot (sister); for he uncovereth his near kin; they shall bear their iniquity.

Onkelos (Etheridge) Neither shalt thou uncover the nakedness of thy mother’s sister, nor of thy father’s sister; for he will have uncovered that of his near kin; they shall receive for their sin.

T4T ‘Do not have sex with the sister of either your father or your mother, because that would be disgracing someone who is a close relative. And you and the woman must both be punished.

WEB (US) +7 “‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, nor of your father’s sister, for he has made his close relative naked. They shall bear their iniquity.