3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 20

Leviticul 20:23 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Немојте живети по уредбама народа које ћу отерати испред вас, јер су чинили све то, зато ми омрзоше.

DK (lat.) Nemojte živeti po uredbama naroda koje ću oterati ispred vas, jer su činili sve to, zato mi omrzoše.

NSP (lat.) Ne sledite običaje naroda koje ja teram pred vama, jer oni su činili sve to, pa su mi postali mrski.

ССП (ћир.) Немојте да живите по уредбама народâ које ћу истерати пред вама. Гнушам их се зато што су све то чинили.

SSP (lat.) Nemojte da živite po uredbama narodâ koje ću isterati pred vama. Gnušam ih se zato što su sve to činili.

Română

BS (1914) Și să nu umblați după legile neamurilor, care eu le gonesc dinnaintea voastră, că toate acestea le-au făcut, și le-am urît pre ele.

Engleză

KJV (66 books) +2 And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

ASV +1 And ye shall not walk in the customs of the nation, which I cast out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.

BSB +1 You must not follow the statutes of the nations I am driving out before you. Because they did all these things, I abhorred them.

DRA Walk not after the laws of the nations, which I will cast out before you. For they have done all these things, and therefore I abhorred them.

FBV Don't follow the practices of the nations I'm expelling for you. I detested them because they did all these evil things.

GNV Wherefore ye shall not walke in the maners of this nation which I cast out before you: for they haue committed all these things, therefore I abhorred them.

JPS And ye shall not walk in the customs of the nation, which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.

LSV and yöu do not walk in the statutes of the nation which I am sending away from before yöu, for they have done all these, and I am wearied with them.

NASB Furthermore, you shall not follow the customs of the nation which I am going to drive out before you, because they did all these things; therefore I have felt disgust for them. NASB 2020

NIV (US) +1 You must not live according to the customs of the nations I am going to drive out before you. Because they did all these things, I abhorred them.

NMV And you2f shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

OJB And ye shall not walk in the chukkot of HaGoy, which I cast out before you; for they committed all these things; therefore I abhorred them.

Onkelos (Etheridge) You shall not walk in the laws of the peoples whom I drive away from before you; for they have committed all these thin, and My Word hath abhorred them.

T4T Do not imitate/adopt the customs of the people of the land from which I will expel them as you advance. I hated them because they did all those things.

WEB (US) +7 You shall not walk in the customs of the nation which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.