3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 20

Leviticul 20:9 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Ко опсује оца свог или матер своју, да се погуби; опсовао је оца свог или матер своју; крв његова на њ.

DK (lat.) Ko opsuje oca svog ili mater svoju, da se pogubi; opsovao je oca svog ili mater svoju; krv njegova na nj.

NSP (lat.) Ako neko prokune svoga oca ili svoju majku, neka se svakako pogubi; pošto je prokleo oca, ili majku, krv njegova pada na njegovu glavu.

ССП (ћир.) »‚Ко прокуне свога оца или мајку, нека се погуби. Проклео је свога оца или мајку и заслужио је смрт.

SSP (lat.) »‚Ko prokune svoga oca ili majku, neka se pogubi. Prokleo je svoga oca ili majku i zaslužio je smrt.

Română

BS (1914) Oricine va blestemà pre tatăl său au pre muma sa, cu moarte să se omoare; pre tatăl său au pre muma sa a blestemat, vinovat este.

Engleză

KJV (66 books) +2 For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

ASV +1 For every one that curseth his father or his mother shall surely be put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

BSB +1 If anyone curses his father or mother, he must be put to death. He has cursed his father or mother; his blood shall be upon him.

DRA He that curseth his father, or mother, dying let him die: he hath cursed his father, and mother, let his blood be upon him.

FBV Anyone who curses their father or mother must be executed. They have cursed their father or mother; they bear the responsibility for their punishment.

GNV If there be any that curseth his father or his mother, he shall die the death: seeing hee hath cursed his father and his mother, his blood shalbe vpon him.

JPS For whatsoever man there be that curseth his father or his mother shall surely be put to death; he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

LSV For any man who reviles his father and his mother is certainly put to death; he has reviled his father and his mother: his blood [is] on him.

NASB ‘If there is anyone who curses his father or his mother, he shall certainly be put to death. He has cursed his father or his mother, and has brought his own death upon himself. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death. Because they have cursed their father or mother, their blood will be on their own head.

NMV For every one that curses his father or his mother shall be surely put to death: he has cursed his father or his mother; his blood [shall be] upon him.

OJB For every one that curseth his av or his em shall be surely put to death; he hath cursed his av or his em; his dahm shall be upon him.

Onkelos (Etheridge) For the man who curseth his father or his mother shall be surely put to death; he hath cursed his father, he is guilty of death.

T4T ‘If anyone curses his father or his mother, he must be executed. He himself will be responsible for his own death [MTY].

WEB (US) +7 “‘For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death. He has cursed his father or his mother. His blood shall be upon himself.