3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 23

Leviticul 23:35 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Први дан нека буде сабор свети, ниједан посао ропски немојте радити.

DK (lat.) Prvi dan neka bude sabor sveti, nijedan posao ropski nemojte raditi.

NSP (lat.) Prvoga dana je sveti sabor: ne radite nikakvog svakodnevnog posla.

ССП (ћир.) Првога дана је свети сабор – никакав посао не обављајте.

SSP (lat.) Prvoga dana je sveti sabor – nikakav posao ne obavljajte.

Română

BS (1914) Și ziua cea dintâiu, numită sfântă va fi, nici un lucru de slujbă să nu faceți.

Engleză

KJV (66 books) +1 On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

KJV (Cambridge) On the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work therein.

ASV On the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work.

BSB +1 On the first day there shall be a sacred assembly. You must not do any regular work.

DRA The first day shall be called most solemn and most holy: you shall do no servile work therein. And seven days you shall offer holocausts to the Lord.

FBV On the first day have a holy meeting. You must not do any of your usual work.

GNV In the first day shalbe an holie conuocation: ye shall do no seruile worke therein.

JPS On the first day shall be a holy convocation; ye shall do no manner of servile work.

LSV the first day [is] a holy convocation, yöu do no servile work;

NASB On the first day is a holy convocation; you shall not do any laborious work. NASB 2020

NIV (US) The first day is a sacred assembly; do no regular work.

NIV (UK) The first day is a sacred assembly; do not do any of your ordinary work.

NMV On the first day [shall be] an holy convocation: you2f shall do no servile work [in it].

OJB On the Yom HaRishon shall be a mikra kodesh; ye shall do no melekhet avodah (laborious work) therein.

RV On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work.

Onkelos (Etheridge) On the first day a holy convocation; no work of labour may you do.

T4T On the first day of that festival, the people must gather together to worship me, and they must not do any regular work on that day.

WEB (US) +7 On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.