Leviticul 23:42 - Нови српски (ћирилица)

Leviticul 23:42 în diferite traduceri

ДК (ћир.) И под сеницама будите седам дана, ко је год рођен у Израиљу нека буде под сеницама,

DK (lat.) I pod senicama budite sedam dana, ko je god rođen u Izrailju neka bude pod senicama,

NSP (lat.) Živite u senicama sedam dana; svi rođeni u Izrailju neka žive u senicama,

ССП (ћир.) Нека сви рођени Израелци седам дана живе у сеницама,

SSP (lat.) Neka svi rođeni Izraelci sedam dana žive u senicama,

BS (1914) În corturi veți lăcuì șapte zile, tot moșneanul întru Israil va lăcuì în corturi.

KJV (66 books) Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:

ASV Ye shall dwell in booths seven days; all that are home-born in Israel shall dwell in booths;

BSB You are to dwell in booths for seven days. All the native-born of Israel must dwell in booths,

DRA And you shall dwell in bowers seven days: every one that is of the race of Israel, shall dwell in tabernacles:

FBV You are to live in temporary shelters for seven days. Every Israelite born in the country must live in shelters,

GNV Ye shall dwell in boothes seuen daies: all that are Israelites borne, shall dwel in boothes,

LSV Yöu dwell in shelters [for] seven days; all who are natives in Israel dwell in shelters,

NASB You shall live in booths for seven days; all the native-born in Israel shall live in booths, NASB 2020

NIV (US) Live in temporary shelters for seven days: All native-born Israelites are to live in such shelters

NMV You2f shall dwell in booths seven days; all that are Yisra’eli’s born shall dwell in booths:

OJB Ye shall dwell in sukkot shivat yamim; all that are the Ezrach Yisroel shall dwell in sukkot,

RV Ye shall dwell in booths seven days; all that are homeborn in Israel shall dwell in booths:

Onkelos (Etheridge) In bowers shall you dwell seven days; everyone who is native-born in Israel shall dwell (or sit) in the bowers:

T4T During the seven days of that festival, all of you people who have been Israelis your entire lives must live in shelters/huts.

WEB (US) You shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,