3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 25

Leviticul 25:23 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Али да се земља не продаје за свагда, јер је моја земља, а ви сте дошљаци и укућани код мене.

DK (lat.) Ali da se zemlja ne prodaje za svagda, jer je moja zemlja, a vi ste došljaci i ukućani kod mene.

NSP (lat.) Zemlja ne sme da se proda zauvek, jer zemlja pripada meni, a vi ste kod mene stranci i došljaci.

ССП (ћир.) »‚Нека се земља не продаје трајно, јер земља је моја, а ви сте само дошљаци и насељеници код мене.

SSP (lat.) »‚Neka se zemlja ne prodaje trajno, jer zemlja je moja, a vi ste samo došljaci i naseljenici kod mene.

Română

BS (1914) Pământul nu se va vinde de veci; pentrucă al meu este pământul, că voi nemernici și trecători sunteți înaintea mea.

Engleză

KJV (66 books) +1 The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.

KJV (Cambridge) The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye were strangers and sojourners with me.

ASV +1 And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.

BSB +1 The land must not be sold permanently, because it is Mine, and you are but foreigners and residents with Me.

DRA The land also shall not be sold for ever: because it is mine, and you are strangers and sojourners with me.

FBV Land must not be permanently sold, because it really belongs to me. To me you are only foreigners and travelers passing through.

GNV Also the lande shall not be solde to be cut off from the familie: for the land is mine, and ye be but strangers and soiourners with me.

JPS And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is Mine; for ye are strangers and settlers with Me.

LSV And the land is not sold—to extinction, for the land [is] Mine, for yöu [are] sojourners and settlers with Me;

NASB ‘The land, moreover, shall not be sold permanently, because the land is Mine; for you are only strangers and residents with Me. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘The land must not be sold permanently, because the land is mine and you reside in my land as foreigners and strangers.

NMV The land shall not be sold forever: for the land [is] my; for you2f [are] strangers and sojourners with me.

OJB HaAretz shall not be sold permanently: for HaAretz is Mine, for ye are gerim and toshavim with Me.

Onkelos (Etheridge) But you may not sell the ground absolutely: for the land is Mine, for you are guests and sojourners before Me;

T4T ‘You must not sell any of your land to belong to someone else permanently, because the land is not yours, it; is really mine, and you are only living on it temporarily and ◄farming/taking care of► it for me.

WEB (US) +7 “‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.