3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 25

Leviticul 25:26 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Ако ли не би имао никога да откупи, него би се помогао и зглавио колико треба за откуп,

DK (lat.) Ako li ne bi imao nikoga da otkupi, nego bi se pomogao i zglavio koliko treba za otkup,

NSP (lat.) Ko nema rođaka-staratelja, ali dođe do dovoljno sredstava da otkupi posed,

ССП (ћир.) Ако човек нема никога да место њега откупи имање, а њему добро крене и заради довољно да га сам откупи,

SSP (lat.) Ako čovek nema nikoga da mesto njega otkupi imanje, a njemu dobro krene i zaradi dovoljno da ga sam otkupi,

Română

BS (1914) Iar de nu va aveà cinevà rudenie, și-i va da mâna și va puteà aflà de ajuns ca să poată răscumpărà,

Engleză

KJV (66 books) +3 And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

ASV And if a man have no one to redeem it, and he be waxed rich and find sufficient to redeem it;

BSB +1 Or if a man has no one to redeem it for him, but he prospers and acquires enough to redeem his land,

DRA But if he have no kinsman, and he himself can find the price to redeem it:

FBV However, if they don't have anyone who can buy it back, but in the meantime their financial situation improves and they have enough to buy back the land,

GNV And if he haue no redeemer, but hath gotten and founde to bye it out,

JPS And if a man have no one to redeem it, and he be waxen rich and find sufficient means to redeem it;

LSV and when a man has no redeemer, and his own hand has attained [means], and he has found [it] as sufficient [for] its redemption,

NASB Or in case someone has no redeemer, but recovers to find sufficient means for its redemption, NASB 2020

NIV (US) +1 If, however, there is no one to redeem it for them but later on they prosper and acquire sufficient means to redeem it themselves,

OJB And if the man does not have for him a Go'el, and himself be able to effect the Geulah,

RV And if a man have no one to redeem it, and he be waxen rich and find sufficient to redeem it;

Onkelos (Etheridge) And if he have no one to release it, and it pertaineth to his hand to find sufficient means for its redemption;

T4T However, if a man has no one to buy the land for him, and he himself prospers again and saves enough money to buy that land back,

WEB (US) +7 If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,