3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 25

Leviticul 25:41 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А онда нека иде од тебе са синовима својим, нека се врати у род свој, и на баштину отаца својих нека се врати.

DK (lat.) A onda neka ide od tebe sa sinovima svojim, neka se vrati u rod svoj, i na baštinu otaca svojih neka se vrati.

NSP (lat.) Tada može da ode od tebe sa svojom decom, i da se vrati u svoj rod i na posed svojih predaka.

ССП (ћир.) Тада ослободи њега и његову децу, да се врати у своје братство и на своју очевину.

SSP (lat.) Tada oslobodi njega i njegovu decu, da se vrati u svoje bratstvo i na svoju očevinu.

Română

BS (1914) În anul slobozeniei va ieși el cu fiii lui, și va merge la neamul său, și la moșiea sa cea părintească se va întoarce.

Engleză

KJV (66 books) +2 And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

ASV +2 then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

BSB +1 Then he and his children are to be released, and he may return to his clan and to the property of his fathers.

DRA And afterwards he shall go out with his children, and shall return to his kindred and to the possession of his fathers,

FBV Then they and their children must be freed, and they can go back to their family and to their family's property.

GNV Then shall he depart from thee, both hee, and his children with him, and shall returne vnto his familie, and vnto the possession of his fathers shall he returne:

LSV then he has gone out from you, he and his sons with him, and has turned back to his family; and he turns back to the possession of his fathers.

NASB He shall then leave you, he and his sons with him, and shall go back to his family, so that he may return to the property of his forefathers. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they and their children are to be released, and they will go back to their own clans and to the property of their ancestors.

NMV And [then] shall he depart from youi, [both] he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

OJB And then shall he depart from thee, both he and his banim with him, and shall return unto his own mishpochah, and unto the Achuzzat of his Avot shall he return.

Onkelos (Etheridge) Then shall he go out from being with thee, he and his children with him, and return to his family and to the inheritance of his fathers.

T4T During that year, you must free him, and he will go back to his family and to the property that his ancestors owned.

WEB (US) +7 Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.