3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 27

Leviticul 27:15 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Ако би онај који заветује хтео откупити кућу своју, нека на цену твоју дометне још пети део, па нека је његова.

DK (lat.) Ako bi onaj koji zavetuje hteo otkupiti kuću svoju, neka na cenu tvoju dometne još peti deo, pa neka je njegova.

NSP (lat.) Ukoliko onaj koji zavetuje svoju kuću hoće da je otkupi, neka doda jednu petinu na procenjeni iznos, i biće njegova.

ССП (ћир.) Ако онај ко је дао своју кућу хоће да је откупи, нека на њену вредност дода једну петину, и кућа ће опет бити његова.

SSP (lat.) Ako onaj ko je dao svoju kuću hoće da je otkupi, neka na njenu vrednost doda jednu petinu, i kuća će opet biti njegova.

Română

BS (1914) Iar cel ce ș’a afierosit casa, de va voì să o răscumpere, va adaoge peste preț a cincea parte, și va fi a lui.

Engleză

KJV (66 books) +4 And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.

BSB +1 But if he who consecrated his house redeems it, he must add a fifth to the assessed value, and it will belong to him.

DRA But if he that vowed, will redeem it, he shall give the fifth part of the estimation over and above, and shall have the house.

FBV But if you want to buy back your house, you have to add one-fifth to its value in payment. Then it will belong to you again.

GNV But if he that sanctified it, will redeeme his house, then hee shall giue thereto the fift part of money more then thy estimation, and it shalbe his.

JPS And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy valuation unto it, and it shall be his.

LSV and if he who is sanctifying redeems his house, then he has added a fifth of the money of your valuation to it, and it has become his.

NASB Yet if the one who consecrates it should want to redeem his house, then he shall add a fifth of your assessment price to it, so that it may be his. NASB 2020

NIV (US) +1 If the one who dedicates their house wishes to redeem it, they must add a fifth to its value, and the house will again become theirs.

NMV And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth [part] of the money of youi estimation unto it, and it shall be his.

OJB And if he that set it apart as kodesh will redeem his bais, then he shall add the fifth part of the kesef of thy evaluation unto it, and it shall be his.

Onkelos (Etheridge) And if he who had consecrated it will redeem his house, then let him add the fifth of the price of its value upon it, and it shall be his.

T4T If the man who dedicated his house to me later wants to buy it back, he must pay that price plus an additional 20 percent, and then the house will belong to him again.

WEB (US) +7 If he who dedicates it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall be his.