3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 27

Leviticul 27:23 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) свештеник нека му прорачуна цену до године опросне, и нека у онај дан да ту цену да буде ствар света Господу.

DK (lat.) sveštenik neka mu proračuna cenu do godine oprosne, i neka u onaj dan da tu cenu da bude stvar sveta Gospodu.

NSP (lat.) neka sveštenik proračuna njenu vrednost prema proceni do oprosne godine, i neka istoga dana isplati procenjeni iznos kao stvar posvećenu Gospodu.

ССП (ћир.) нека свештеник израчуна њену вредност до године јубилеја, а човек нека истог дана исплати њену вредност као нешто што је свето ГОСПОДУ.

SSP (lat.) neka sveštenik izračuna njenu vrednost do godine jubileja, a čovek neka istog dana isplati njenu vrednost kao nešto što je sveto GOSPODU.

Română

BS (1914) Va socotì preotul prețul deplin din anul slobozeniei, și va da prețul în ziua aceea afierosire Domnului.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.

ASV then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation unto the year of jubilee: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto Jehovah.

BSB +1 then the priest shall calculate for him the value up to the Year of Jubilee, and the man shall pay the assessed value on that day as a sacred offering to the LORD.

DRA The priest shall reckon the price according to the number of years: unto the jubilee: and he that had vowed, shall give that to the Lord.

FBV the priest will work out the value until the next Jubilee Year. You will pay on that day the exact value, giving it as a holy offering to the Lord.

GNV Then the Priest shall set the price to him, as thou esteemest it, vnto the yeere of Iubile, and he shall giue thy price the same day, as a thing holy vnto the Lord.

JPS then the priest shall reckon unto him the worth of thy valuation unto the year of jubilee; and he shall give thy valuation in that day, as a holy thing unto the LORD.

LSV then the priest has reckoned to him the amount of your valuation up to the Year of Jubilee, and he has given your valuation in that day [as] a holy thing to YHWH;

NASB then the priest shall calculate for him the amount of your assessment up to the year of jubilee; and he shall on that day give your assessment as holy to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 the priest will determine its value up to the Year of Jubilee, and the owner must pay its value on that day as something holy to the Lord.

NMV Then the priest shall reckon unto him the worth of youi estimation, [even] unto the year of the jubilee: and he shall give youi estimation in that day, [as] a holy thing unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Then the kohen shall reckon unto him the worth of thy evaluation, even unto the Shnat HaYovel: and he shall give thine evaluation in that day, as kodesh unto Hashem.

RV then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation unto the year of jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.

Onkelos (Etheridge) then the priest shall reckon the sum (receipt) of its value until the year of Jubilee, and he shall give the price of it in that day, a holy thing before the Lord.

T4T the priest will count the number of years until the next Year of Celebration to determine how much it is worth, and the man must pay that amount to the priest on that day, and then that land will belong to that man again.

WEB (US) +1 then the priest shall reckon to him the worth of your valuation up to the Year of Jubilee; and he shall give your valuation on that day, as a holy thing to Yahweh.

WEB (UK) +5 then the priest shall reckon to him the worth of your valuation up to the Year of Jubilee; and he shall give your valuation on that day, as a holy thing to the LORD.