ЛкLuk ЛукаLuca, поглављеcapitolul Еванђеље по ЛукиEvanghelia după Luca, поглављеcapitolul 17

Luca 17:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) и подигоше глас говорећи: Исусе учитељу! Помилуј нас.

DK (lat.) i podigoše glas govoreći: Isuse učitelju! Pomiluj nas.

NSP (lat.) i povikali: „Isuse! Učitelju! Smiluj se na nas!“

ССП (ћир.) и повикаше: »Исусе, Учитељу, смилуј нам се!«

SSP (lat.) i povikaše: »Isuse, Učitelju, smiluj nam se!«

Română

BS (1914) Și aceia au ridicat glas, zicând: Iisuse, Învățătorule, miluește-ne pre noi.

Engleză

KJV (66 books) +2 And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

AFINT (Exp US) +1 They raised their voices and called out, “Jesus, Master, have mercy on us and heal us!”

AFINT (Lit US) +1 And they lifted their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us.”

ASV +1 and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

BSB +1 and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

DRA And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us.

EMTV And they lifted their voice and said, “Jesus, Master, have mercy on us!”

FBV They called out, “Jesus, Master, please have mercy on us.”

GNV And they lift vp their voyces and saide, Iesus, Master, haue mercie on vs.

LSV and they lifted up the voice, saying, “Jesus, Master, deal kindly with us”;

NASB and they raised their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!” NASB 2020

NIV (US) +1 and called out in a loud voice, “Jesus, Master, have pity on us!”

NMV And they lifted up [their] voices, and said, Yeshua [God is Salvation], Master, have mercy on us.

OJB They shouted, saying, Yehoshua, Rabbi, chaneinu!

TCENT +6 They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

T4T and called out, “Jesus, Master, pity us and heal us!”

WMB (US) +1 They lifted up their voices, saying, “Yeshua, Master, have mercy on us!”