ЛкLuk ЛукаLuca, поглављеcapitolul Еванђеље по ЛукиEvanghelia după Luca, поглављеcapitolul 2

Luca 2:8 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И беху пастири у оном крају који чуваху ноћну стажу код стада свог.

DK (lat.) I behu pastiri u onom kraju koji čuvahu noćnu stažu kod stada svog.

NSP (lat.) A u tom istom kraju su neki pastiri noću, pod vedrim nebom, čuvali stražu kod svojih stada.

ССП (ћир.) А у том крају су боравили пастири и ноћу, под ведрим небом, чували стражу код својих стада.

SSP (lat.) A u tom kraju su boravili pastiri i noću, pod vedrim nebom, čuvali stražu kod svojih stada.

Română

BS (1914) Și păstori erau într’aceeaș lature petrecând și păzind streji de noapte împrejurul turmei lor.

Engleză

KJV (66 books) +3 And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

AFINT (Exp US) +1 In that same region, there were shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock during the night.

AFINT (Lit US) +1 And there were shepherds in the same region, who were living out in the fields and keeping watch over their flock by night.

ASV +1 And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.

BSB +1 And there were shepherds residing in the fields nearby, keeping watch over their flocks by night.

DRA And there were in the same country shepherds watching, and keeping the night watches over their flock.

EMTV And shepherds were in the same country, living in the fields and keeping watch over their flock by night.

FBV Nearby some shepherds were spending the night out in the fields, keeping watch over their flocks.

GNV And there were in the same countrey shepheards, abiding in the fielde, and keeping watch by night ouer their flocke.

LSV And there were shepherds in the same region, lodging in the field and keeping the night-watches over their flock,

NASB In the same region there were some shepherds staying out in the fields and keeping watch over their flock at night. NASB 2020

NIV (US) And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.

NIV (UK) And there were shepherds living out in the fields near by, keeping watch over their flocks at night.

OJB And ro'im (shepherds) were in the same region, living outside in the open air, and keeping shomer over their eder (flock) balailah.

TCENT In the same region there were shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock by night.

T4T That night, there were some shepherds who were taking care of their sheep as usual in the fields near Bethlehem.

WEB (US) +7 There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.