Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 4
Altă scriere: latinica
Ђаво искушава Исуса
Тамо га је ђаво искушавао четрдесет дана. Пошто за то време није ништа јео, на крају је огладнео.
Luca 4:2 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
и четрдесет дана куша Га ђаво, и не једе ништа за то дана; и кад се они навршише, онда огладне,
DK (lat.)
i četrdeset dana kuša Ga đavo, i ne jede ništa za to dana; i kad se oni navršiše, onda ogladne,
NSP (lat.)
Tamo ga je đavo iskušavao četrdeset dana. Pošto za to vreme nije ništa jeo, na kraju je ogladneo.
ССП (ћир.)
где га је ђаво искушавао четрдесет дана. Све то време Исус није ништа јео, па кад су истекли ти дани, огладне.
SSP (lat.)
gde ga je đavo iskušavao četrdeset dana. Sve to vreme Isus nije ništa jeo, pa kad su istekli ti dani, ogladne.
Română
BS (1914)
Patruzeci de zile ispitindu-se de diavolul. Și n’au mâncat nimic în zilele acelea. Și sfârșindu-se ele, mai pre urmă au flămânzit.
Engleză
KJV (66 books)
Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
AFINT (Exp US)
for forty days, where He was being tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they came to an end, He was hungry and physically weak.
AFINT (Lit US)
forty days, being tempted by the devil. And He ate nothing during those days, and when they were ended, He was hungry.
ASV
during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.
BSB
where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
DRA
For the space of forty days; and was tempted by the devil. And he ate nothing in those days; and when they were ended, he was hungry.
EMTV
being tempted for forty days by the devil. And in those days He ate nothing, and afterward, when they were completed, He was hungry.
FBV
where he was tempted by the devil for forty days. He didn't eat anything during that whole time, so at the end he was starving.
GNV
And was there fourtie dayes tempted of the deuil, and in those dayes he did eate nothing: but when they were ended, he afterward was hungry.
LSV
being tempted by the Devil forty days, and He did not eat anything in those days, and they having been ended, He afterward hungered,
MSB
where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and afterward, when they had ended, He was hungry.
NASB
for forty days, being tempted by the devil. And He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry. NASB 2020
NIV (US)
where for forty days he was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and at the end of them he was hungry.
NMV
Being forty days tried or tested of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
OJB
Where for ARBA'IM YOM Rebbe, Melech HaMoshiach was undergoing nisayon by HaSatan. And he had no okhel in those yamim. And when the yamim had been completed, he was famished.
TCENT
where he was tempted by the devil for forty days. He ate nothing in those days, and afterward, when they had ended, he was hungry.
T4T
For 40 days the Spirit led him around in the desolate area. During that time Jesus was being tempted by the devil {the devil was tempting him}, and Jesus did not eat anything. When that time ended, he was very hungry.
WEB (US)
for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.