ЛкLuk ЛукаLuca, поглављеcapitolul Еванђеље по ЛукиEvanghelia după Luca, поглављеcapitolul 7

Luca 7:3 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А кад чу за Исуса, посла к Њему старешине јудејске молећи Га да би дошао да му исцели слугу.

DK (lat.) A kad ču za Isusa, posla k Njemu starešine judejske moleći Ga da bi došao da mu isceli slugu.

NSP (lat.) Kada je čuo za Isusa, poslao je k njemu judejske starešine da ga zamole da dođe i isceli njegovog slugu.

ССП (ћир.) Када је чуо за Исуса, капетан посла јудејске старешине да га замоле да дође и излечи његовог слугу.

SSP (lat.) Kada je čuo za Isusa, kapetan posla judejske starešine da ga zamole da dođe i izleči njegovog slugu.

Română

BS (1914) Și auzind de Iisus, a trimis la dânsul bătrâni ai Iudeilor, rugându’l pre el ca să vină să mântuiască sluga lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

AFINT (Exp US) +1 When the centurion heard about Jesus and His healing power, he sent Jewish elders to Him, earnestly requesting that Jesus would come and heal his servant.

AFINT (Lit US) +1 And when he heard about Jesus, he sent to Him elders of the Jews, asking Him that He would come and heal his servant.

ASV +1 And when he heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant.

BSB +1 When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.

DRA And when he had heard of Jesus, he sent unto him the ancients of the Jews, desiring him to come and heal his servant.

EMTV And when he heard about Jesus, he sent elders of the Jews to Him, asking Him that He might come and heal his servant.

FBV When he heard about Jesus, the centurion sent some Jewish elders to him, asking him to come and heal his servant.

GNV And when he heard of Iesus, hee sent vnto him the Elders of the Iewes, beseeching him that he would come, and heale his seruant.

LSV and having heard about Jesus, he sent to Him elders of the Jews, imploring Him, that having come He might thoroughly save his servant.

NASB When he heard about Jesus, he sent some Jewish elders to Him, asking Him to come and save the life of his slave. NASB 2020

NIV (US) +1 The centurion heard of Jesus and sent some elders of the Jews to him, asking him to come and heal his servant.

NMV And when he heard of Yeshua [God is Salvation], he sent unto him the elders of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], beseeching him that he would come and heal his slave.

OJB And having had daas of Rebbe Melech HaMoshiach, the centurion sent to him Zekenim (Elders) of the Yehudim, asking him to come and to give refuah to his eved.

TCENT The centurion heard about Jesus and sent some Jewish elders to him, asking him to come and heal his servant.

T4T When the officer heard about Jesus, he summoned some Jewish elders. He told them to go to Jesus and ask him to come and heal his slave.

WEB (US) +5 When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.

WMB (US) +1 When he heard about Yeshua, he sent to him Jewish elders, asking him to come and save his servant.