МалMal МалахијаMaleahi, поглављеcapitolul Књига пророка МалахијеCartea profetului Maleahi, поглављеcapitolul 2

Maleahi 2:8 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Али ви зађосте с пута, и учинисте те се многи спотакоше о закон, покваристе завет Левијев, вели Господ над војскама.

DK (lat.) Ali vi zađoste s puta, i učiniste te se mnogi spotakoše o zakon, pokvariste zavet Levijev, veli Gospod nad vojskama.

NSP (lat.) Ali vi ste skrenuli sa tog puta pa ste mnoge sapleli da krše Zakon i Levijev savez – kaže Gospod nad vojskama.

ССП (ћир.) »Али ви сте скренули с пута и учинили својим учењем да многи посрну. Прекршили сте савез с Левијем«, каже ГОСПОД над војскама.

SSP (lat.) »Ali vi ste skrenuli s puta i učinili svojim učenjem da mnogi posrnu. Prekršili ste savez s Levijem«, kaže GOSPOD nad vojskama.

Română

BS (1914) Și voi v’ați abătut din cale și ați slăbit pre mulți în lege, stricat-ați legătura lui Levì, zice Domnul atotțiitorul.

Engleză

KJV (66 books) +2 But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.

ASV But ye are turned aside out of the way; ye have caused many to stumble in the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith Jehovah of hosts.

BSB +1 But you have departed from the way, and your instruction has caused many to stumble. You have violated the covenant of Levi,” says the LORD of Hosts.

DRA But you have departed out of the way, and have caused many to stumble at the law: you have made void the covenant of Levi, saith the Lord of hosts.

FBV But you have turned from my way. You have made many people to fall into sin. By your teaching you have broken the agreement with Levi, says the Lord Almighty.

GNV But yee are gone out of the way: yee haue caused many to fall by the Lawe: yee haue broken the couenant of Leui, sayeth the Lord of hostes.

JPS +1 But ye are turned aside out of the way; ye have caused many to stumble in the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.

LSV And yöu, yöu have turned from the way, || Yöu have caused many to stumble in the Law, || Yöu have corrupted the covenant of Levi,” said YHWH of Hosts.

NASB But as for you, you have turned aside from the way; you have caused many to stumble by the instruction; you have ruined the covenant of Levi,” says the Lord of armies. NASB 2020

NIV (US) +1 But you have turned from the way and by your teaching have caused many to stumble; you have violated the covenant with Levi,” says the Lord Almighty.

NMV But you2f are departed out of the way; you2f have caused many to stumble at the law; you2f have corrupted the covenant of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB But ye are departed out of HaDerech; ye have caused rabbim to fall into a michshol (stumbling block) at the torah (teaching); ye have corrupted the Brit of Levi, saith Hashem Tzva'os.

T4T But, you priests have stopped doing what I wanted you to do. What you have taught people has caused many of them to sin. You have rejected the agreement that I made with the descendants of Levi long ago.

WEB (US) +1 But you have turned away from the path. You have caused many to stumble in the law. You have corrupted the covenant of Levi,” says Yahweh of Armies.

WEB (UK) +3 But you have turned away from the path. You have caused many to stumble in the law. You have corrupted the covenant of Levi,” says the LORD of Armies.

WMB (US) +1 But you have turned away from the path. You have caused many to stumble in the law. You have corrupted the covenant of Levi,” says the LORD of Hosts.