МалMal МалахијаMaleahi, поглављеcapitolul Књига пророка МалахијеCartea profetului Maleahi, поглављеcapitolul 3

Maleahi 3:18 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Тада ћете се обратити и видећете разлику између праведника и безбожника, између оног који служи Богу и оног који Му не служи.

DK (lat.) Tada ćete se obratiti i videćete razliku između pravednika i bezbožnika, između onog koji služi Bogu i onog koji Mu ne služi.

NSP (lat.) Tada ćete se vratiti i razlikovaćete pravednika od zlikovca, onoga koji služi Bogu od onoga koji mu ne služi.

ССП (ћир.) Тада ћете опет разликовати праведника од опакога, онога ко служи Богу од онога ко му не служи.«

SSP (lat.) Tada ćete opet razlikovati pravednika od opakoga, onoga ko služi Bogu od onoga ko mu ne služi.«

Română

BS (1914) Și vă veți întoarce și veți vedeà ce este între cel drept și între cel fărădelege, între cel ce slujește lui Dumnezeu, și între cel ce nu slujește lui.

Engleză

KJV (66 books) +4 Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

BSB +1 So you will again distinguish between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.”

DRA And you shall return, and shall see the difference between the just and the wicked: and between him that serveth God, and him that serveth him not.

FBV Then you will once again be able to distinguish those who do right from those who do wrong, between those who serve him and those who don't.

GNV Then shall you returne, and discerne betweene the righteous and wicked, betweene him that serueth God, and him that serueth him not.

JPS Then shall ye again discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth Him not.

LSV And yöu have turned back and considered, || Between the righteous and the wicked, || Between the servant of God and him who is not His servant.”

NASB So you will again distinguish between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve Him. NASB 2020

NIV (US) +1 And you will again see the distinction between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.

NMV Then shall you2f return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serves God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] and him that serves him not.

OJB Then shall ye return, and discern between the tzaddik and the rasha, between oved Elohim (him that serveth G-d) and him that serveth Him not.

T4T When that happens, you will again see that the manner in which I treat righteous people is different from the manner in which I treat wicked people. You will see that the manner in which I act toward those who serve me is different from the manner in which I act toward those who do not.”

WEB (US) +7 Then you shall return and discern between the righteous and the wicked, between him who serves God and him who doesn’t serve him.