МалMal МалахијаMaleahi, поглављеcapitolul Књига пророка МалахијеCartea profetului Maleahi, поглављеcapitolul 4

Maleahi 4:6 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) и он ће обратити срце отаца к синовима, и срце синова к оцима њиховим, да не дођем и затрем земљу.

DK (lat.) i on će obratiti srce otaca k sinovima, i srce sinova k ocima njihovim, da ne dođem i zatrem zemlju.

NSP (lat.) On će da okrene srce otaca prema sinovima i srce sinova prema očevima, da ne bih došao i udario zemlju kletim uništenjem.“

ССП (ћир.) Он ће срце очева окренути њиховој деци и срце деце њиховим очевима, да не дођем и не ударим земљу неповратним уништењем.«

SSP (lat.) On će srce očeva okrenuti njihovoj deci i srce dece njihovim očevima, da ne dođem i ne udarim zemlju nepovratnim uništenjem.«

Română

BS (1914) Care va întoarce inima tatălui spre fiu, și inima omului spre vecinul său, ca să nu viu și să bat pământul de tot.

Engleză

KJV (66 books) +4 And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.

BSB +1 And he will turn the hearts of the fathers to their children, and the hearts of the children to their fathers. Otherwise, I will come and strike the land with a curse.”

DRA And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers: lest I come, and strike the earth with anathema.

FBV He will restore harmony between parents and children, and if that does not happen, I will come and strike the land with a curse.

GNV And he shall turne the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with cursing.

JPS And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers; lest I come and smite the land with utter destruction.

LSV And he has turned back the heart of fathers to sons, || And the heart of sons to their fathers, || Before I come and have utterly struck the land!”

NASB He will turn the hearts of the fathers back to their children and the hearts of the children to their fathers, so that I will not come and strike the land with complete destruction.” NASB 2020

NIV (US) +1 He will turn the hearts of the parents to their children, and the hearts of the children to their parents; or else I will come and strike the land with total destruction.”

NMV And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with utter destruction.

OJB [3:24] And he shall turn the lev-avot to the banim, and the lev-banim to their avot, lest I come and strike the earth with cherem.

T4T Because of what he preaches, parents and their children will love each other again [IDM]. If that does not happen, I will come and curse your country and destroy it.”

WEB (US) +7 He will turn the hearts of the fathers to the children and the hearts of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with a curse.”