МтMat МатејMatei, поглављеcapitolul Еванђеље по МатејуEvanghelia după Matei, поглављеcapitolul 10

Matei 10:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А дванаест апостола имена су ова: први Симон, који се зове Петар, и Андрија брат његов; Јаков Зеведејев, и Јован брат његов;

DK (lat.) A dvanaest apostola imena su ova: prvi Simon, koji se zove Petar, i Andrija brat njegov; Jakov Zevedejev, i Jovan brat njegov;

NSP (lat.) A ovo su imena dvanaest apostola: prvi Simon, prozvani Petar, i njegov brat Andrija, Jakov Zavedejev i njegov brat Jovan,

ССП (ћир.) А ово су имена дванаесторице апостола: прво Симон, звани Петар, и његов брат Андреја; Јаков Зеведејев и његов брат Јован;

SSP (lat.) A ovo su imena dvanaestorice apostola: prvo Simon, zvani Petar, i njegov brat Andreja; Jakov Zevedejev i njegov brat Jovan;

Română

BS (1914) Iar numele celor doisprezece apostoli sunt acestea: cel dintâiu Simon, ce se numește Petru, și Andrei fratele lui, Iacov al lui Zevedei, și Ioan fratele lui.

Engleză

KJV (66 books) +4 Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

AFINT (Exp US) +1 Here are the names of the twelve apostles whom He commissioned: first in prominence, Simon, who is called Peter, and his brother Andrew; James, the son of Zebedee, and his brother John;

AFINT (Lit US) +2 Now these are the names of the twelve apostles: first, Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother; James, the son of Zebedee, and John, his brother;

BSB +1 These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;

DRA And the names of the twelve apostles are these: The first, Simon who is called Peter, and Andrew his brother,

EMTV Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who was called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

FBV These are the names of the twelve apostles: first, Simon (also called Peter), Andrew his brother, James the son of Zebedee, John his brother,

GNV Nowe the names of the twelue Apostles are these. The first is Simon, called Peter, and Andrew his brother: Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother.

LSV And of the twelve apostles the names are these: first, Simon, who is called Peter, and his brother Andrew; James of Zebedee, and his brother John;

NASB Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and his brother Andrew; and James the son of Zebedee, and his brother John; NASB 2020

NIV (US) +1 These are the names of the twelve apostles: first, Simon (who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;

NMV These are the names of the twelve apostles: Shim’on [he has heard] called Kefa [pebble] and Andrew [of a man] his brother.

OJB Now of the Shneym Asar Shlichim, the names are these: first, Shim'on, the one being called Kefa, and Andrew his brother, Ya'akov Ben Zavdai and Yochanan his brother,

T4T Here is a list of us twelve disciples whom he called apostles (which means ‘messengers’): Simon, to whom he gave the new name Peter; Andrew, Peter’s younger brother; James, the son of Zebedee; John, the younger brother of James;

WEB (US) +5 Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;

WMB (US) +1 Now the names of the twelve emissaries are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; Jacob the son of Zebedee; Yochanan, his brother;