МтMat МатејMatei, поглављеcapitolul Еванђеље по МатејуEvanghelia după Matei, поглављеcapitolul 15

Matei 15:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А Он одговарајући рече: Свако дрво које није усадио Отац мој небески, искорениће се.

DK (lat.) A On odgovarajući reče: Svako drvo koje nije usadio Otac moj nebeski, iskoreniće se.

NSP (lat.) A Isus im odgovori: „Svaka sadnica koju nije posadio Otac moj nebeski biće iskorenjena.

ССП (ћир.) »Биће из корена ишчупана свака биљка коју није посадио мој небески Отац«, одговори им он.

SSP (lat.) »Biće iz korena iščupana svaka biljka koju nije posadio moj nebeski Otac«, odgovori im on.

Română

BS (1914) Iar el răspunzând au zis: tot sadul, pre care nu l-au sădit Tatăl meu cel ceresc, se va desrădăcinà.

Engleză

KJV (66 books) +2 But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

AFINT (Exp US) +1 And in response, He said, “Every plant—every religious system and false teaching—that My heavenly Father has not planted will be uprooted and destroyed in judgment.

AFINT (Lit US) +1 And in response, He said, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be uprooted.

ASV +1 But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.

BSB +1 But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.

DRA But he answering them, said: Every plant which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

EMTV But He answered and said, “Every plant which My heavenly Father has not planted will be uprooted.

FBV “Every plant my heavenly Father didn't plant will be uprooted,” Jesus replied.

GNV But hee answered and saide, Euery plant which mine heauenly Father hath not planted, shalbe rooted vp.

LSV And He answering said, “Every plant that My heavenly Father did not plant will be rooted up;

NASB But He answered and said, “Every plant which My heavenly Father did not plant will be uprooted. NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots.

NMV Yeshua [God is Salvation] answered them: “Every plant which my Father Who is in heaven did not plant will be uprooted and destroyed”.

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach, in reply, said, Every plant which Avi sh'ba'Shomayim did not plant will be uprooted.

TCENT Jesus answered, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be uprooted.

T4T Then, to teach us what God would do to the Pharisees, Jesus told us this parable: “My Father in heaven will get rid of all those who teach things that are contrary to his truth, just like a farmer gets rid of plants that he did not plant, by pulling them up along with their roots [MET].

WEB (US) +7 But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.