МтMat МатејMatei, поглављеcapitolul Еванђеље по МатејуEvanghelia după Matei, поглављеcapitolul 16

Matei 16:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А Он одговарајући рече им: Увече говорите: Биће ведро; јер је небо црвено.

DK (lat.) A On odgovarajući reče im: Uveče govorite: Biće vedro; jer je nebo crveno.

NSP (lat.) Isus im je odgovorio: „Kad padne veče, vi govorite: ’Biće vedro, jer je nebo crveno.’

ССП (ћир.) Он им одговори: »Кад падне вече, кажете: ‚Биће лепо време, јер је небо црвено‘;

SSP (lat.) On im odgovori: »Kad padne veče, kažete: ‚Biće lepo vreme, jer je nebo crveno‘;

Română

BS (1914) Iar el răspunzând, au zis lor: când se face seară ziceți: senin va fi, că se roșește cerul;

Engleză

KJV (66 books) +2 He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.

AFINT (Exp US) +1 And in response, He said to them, “When evening comes, you say with confidence, ‘It will be fair weather tomorrow, given that the sky is red at sunset.’

AFINT (Lit US) +1 And in response, He said to them, “When evening comes, you say, ‘It will be fair weather, given that the sky is red.’

ASV +1 But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the heaven is red.

BSB +1 But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’

DRA But he answered and said to them: When it is evening, you say, It will be fair weather, for the sky is red.

EMTV He answered and said to them, “When evening comes you say, ‘Fine weather, for the sky is red’.

FBV Jesus replied, “In the evening you say, ‘It'll be a fine day tomorrow, because the sky is red,’

GNV But he answered, and said vnto them, When it is euening, ye say, Faire wether: for ye skie is red.

LSV and He answering said to them, “Evening having come, yöu say, Fair weather, for the sky is red,

NASB But He replied to them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’ NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “When evening comes, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red,’

NMV Yeshua [God is Salvation] answered them: “Hypocrites, you say in the evening: Tomorrow will be a clear day because the sky is red”.

OJB But in reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, When it is erev, you say, It will be fair weather, for the sky is fiery red.

TCENT But he answered them, “When evening comes you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’

T4T He answered them, “In this country, in the evening you say, ‘It will be good weather tomorrow, because the sky is red.’

WEB (US) +7 But he answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’