Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 2
Altă scriere: latinica
Међутим, када је чуо да Јудејом влада Архелај уместо свог оца, уплашио се да иде тамо, али је у сну био упућен да иде у галилејску област.
Matei 2:22 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Али чувши да Архелај царује у Јудеји место Ирода оца свог, побоја се онамо ићи; него примивши у сну заповест, отиде у крајеве галилејске.
DK (lat.)
Ali čuvši da Arhelaj caruje u Judeji mesto Iroda oca svog, poboja se onamo ići; nego primivši u snu zapovest, otide u krajeve galilejske.
NSP (lat.)
Međutim, kada je čuo da Judejom vlada Arhelaj umesto svog oca, uplašio se da ide tamo, ali je u snu bio upućen da ide u galilejsku oblast.
ССП (ћир.)
Али, када је чуо да у Јудеји, место свога оца Ирода, влада Архелај, плашио се да онамо оде. Упозорен у сну, крену у галилејску област,
SSP (lat.)
Ali, kada je čuo da u Judeji, mesto svoga oca Iroda, vlada Arhelaj, plašio se da onamo ode. Upozoren u snu, krenu u galilejsku oblast,
Română
BS (1914)
Iar auzind că Arhelau împărătește în Iudeea, în locul lui Irod, tatăl său, s’a temut să meargă acolo; iar luând poruncă în vis, s’a dus în părțile Galileei.
Engleză
KJV (66 books)
But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
KJV (Cambridge)
But when he heard that Archelaus did reign in Judea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
AFINT (Exp US)
But having heard that Archelaus—Herod’s son, known for his cruelty—was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid and hesitant to go there to Bethlehem or Jerusalem; and having been divinely warned and instructed in a dream, he took refuge and withdrew to the district and region of Galilee in the north.
AFINT (Lit US)
But having heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there; and having been divinely warned in a dream, he took refuge in the district of Galilee.
ASV
But when he heard that Archelaus was reigning over Judæa in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned of God in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,
BSB
But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
DRA
But hearing that Archelaus reigned in Judea in the room of Herod his father, he was afraid to go thither: and being warned in sleep retired into the quarters of Galilee.
EMTV
But hearing that Archelaus was reigning over Judea instead of his father Herod, he was afraid to go there. And being divinely instructed in a dream, he withdrew into the regions of Galilee.
FBV
But Joseph was afraid to go there after he learned that Archelaus had succeeded his father Herod as king of Judea. Warned in a dream, Joseph went to the Galilee area
GNV
But whe he heard that Archelaus did reigne in Iudea in stead of his father Herod, he was afraide to go thither: yet after he was warned of God in a dreame, he turned aside into the parts of Galile,
LSV
and having heard that Archelaus reigns over Judea instead of his father Herod, he was afraid to go there, and having been divinely warned in a dream, he withdrew to the parts of Galilee,
NASB
But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Then after being warned by God in a dream, he left for the regions of Galilee, NASB 2020
NIV (US)
But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
NMV
Then he heard that Archelaus [ruler of the people] reigned in Y’hudah [Praise] in the place of Herod [heroic] his father, and he was afraid to go there. So the angel urged him in a dream that he should turn aside into the land of Galil [circuit].
OJB
And when Yosef heard that Archelaus had succeeded his father Herod as king of Yehudah, Yosef was afraid to go there. And, having been warned in a chalom, he departed into the districts of the Galil.
RV
But when he heard that Archelaus was reigning over Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned of God in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,
TCENT
But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And being warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee
T4T
When Joseph heard that Archaelaus now ruled in Judea district instead of his father, King Herod the Great, he was afraid to go there. Because he was warned {God warned Joseph} in a dream that it was still dangerous for them to live in Judea, he and Mary and Jesus went to Galilee District
WEB (US)
But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,