МтMat МатејMatei, поглављеcapitolul Еванђеље по МатејуEvanghelia după Matei, поглављеcapitolul 25

Matei 25:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Стражите дакле, јер не знате дан ни час у који ће Син човечији доћи.

DK (lat.) Stražite dakle, jer ne znate dan ni čas u koji će Sin čovečiji doći.

NSP (lat.) Bdite stoga, jer ne znate ni dana ni časa kada će Sin Čovečiji doći.

ССП (ћир.) »Зато будно пазите, јер не знате ни дан ни час.«

SSP (lat.) »Zato budno pazite, jer ne znate ni dan ni čas.«

Română

BS (1914) Drept aceea priveghiați, că nu știți ziua, nici ceasul întru care Fiul Omului va venì.

Engleză

KJV (66 books) +2 Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, keep watch, because you do not know the day or the hour when the Son of Man will return.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, keep awake, because you know neither the day nor the hour.

ASV +1 Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

BSB +2 Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.

DRA Watch ye therefore, because you know not the day nor the hour.

EMTV “Watch therefore, for you do not know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

FBV So stay alert, for you don't know the day, or the hour.

GNV Watch therfore: for ye know neither the day, nor the houre, when the sonne of man will come.

LSV Watch therefore, for yöu have not known the day nor the hour in which the Son of Man comes.

MSB Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour when the Son of Man comes.

NASB Be on the alert then, because you do not know the day nor the hour. NASB 2020

NMV “Be careful, therefore, because you do not know the day nor the hour when the Bridegroom will come”.

OJB Be shomer, be on the alert, therefore, for you do not have daas of the Yom or the Shaah (hour, time).

TCENT Therefore keep watch, for you do not know the day or the hour in which the Son of Man is coming.

T4T Then Jesus continued by saying, “So, in order that this will not happen to you, keep expecting that I will return, because you do not know when [MTY] it will be.”

WEB (US) +7 Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.