МтMat МатејMatei, поглављеcapitolul Еванђеље по МатејуEvanghelia după Matei, поглављеcapitolul 28

Matei 28:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И гле, земља се затресе врло; јер анђео Господњи сиђе с неба, и приступивши одвали камен од врата гробних и сеђаше на њему.

DK (lat.) I gle, zemlja se zatrese vrlo; jer anđeo Gospodnji siđe s neba, i pristupivši odvali kamen od vrata grobnih i seđaše na njemu.

NSP (lat.) U taj čas nasta veliki potres, jer je anđeo Gospodnji sišao sa neba, pristupio, otkotrljao grobni kamen i seo na njega.

ССП (ћир.) Уто настаде велик земљотрес, јер се Господњи анђео спустио са неба, пришао гробу, одваљао камен и сео на њега.

SSP (lat.) Uto nastade velik zemljotres, jer se Gospodnji anđeo spustio sa neba, prišao grobu, odvaljao kamen i seo na njega.

Română

BS (1914) Și iată, cutremur mare s’a făcut; că îngerul Domnului, pogorându-se din cer și venind, a prăvălit piatra de pre ușe, și ședeà deasupra ei.

Engleză

KJV (66 books) +2 And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

AFINT (Exp US) +1 Suddenly there was a violent earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven with power and glory. He came to the tomb, rolled away the large stone from the entrance, and sat down on it in triumph.

AFINT (Lit US) +1 And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone and sat down on it.

ASV +1 And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.

BSB Suddenly there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven, rolled away the stone, and sat on it.

DRA And behold there was a great earthquake. For an angel of the Lord descended from heaven, and coming, rolled back the stone, and sat upon it.

EMTV And behold, a great earthquake occurred; for an angel of the Lord, having come down out of heaven, came and rolled back the stone from the door, and sat on it.

FBV All of a sudden there was a tremendous earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and rolled away the stone, and sat on it.

GNV And behold, there was a great earthquake: for the Angel of the Lord descended from heauen, and came and rolled backe the stone from the doore, and sate vpon it.

LSV and behold, there came a great earthquake, for a messenger of the LORD, having come down out of Heaven, having come, rolled away the stone from the door, and was sitting on it,

MSB Suddenly there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven, rolled away the stone from the entrance, and sat on it.

NASB And behold, a severe earthquake had occurred, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone, and sat upon it. NASB 2020

NIV (US) +1 There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it.

NMV Then the earth shook because an angel of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] descended from heaven to the tomb, overturned the stone and stood still.

OJB And hinei! a great earthquake had occurred, for a malach Adonoi (an angel of Hashem) descended from Shomayim and came and rolled away the stone and sat upon it.

TCENT And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone from the entrance and sat on it.

T4T Suddenly there was a strong earthquake. At the same time an angel from God came down from heaven. He went to the tomb and rolled the stone away from the entrance so that everyone could see that the tomb was empty. Then he sat on the stone.

WEB (US) +7 Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky and came and rolled away the stone from the door and sat on it.