Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 4
Altă scriere: latinica
Ђаво искушава Исуса
Пошто је Исус постио четрдесет дана и четрдесет ноћи, напокон огладне.
Matei 4:2 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
И постивши се дана четрдесет и ноћи четрдесет, напослетку огладне.
DK (lat.)
I postivši se dana četrdeset i noći četrdeset, naposletku ogladne.
NSP (lat.)
Pošto je Isus postio četrdeset dana i četrdeset noći, napokon ogladne.
ССП (ћир.)
Пошто је постио четрдесет дана и ноћи, најзад огладне.
SSP (lat.)
Pošto je postio četrdeset dana i noći, najzad ogladne.
Română
BS (1914)
Și postind patruzeci de zile și patruzeci de nopți, după aceea au flămânzit.
Engleză
KJV (66 books)
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
KJV (Cambridge)
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward a hungred.
AFINT (Exp US)
And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterward, physically weakened and vulnerable.
AFINT (Exp UK)
And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterwards, physically weakened and vulnerable.
AFINT (Lit US)
And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterward.
AFINT (Lit UK)
And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterwards.
DRA
And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry.
EMTV
And having fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.
FBV
After fasting forty days and nights, he was hungry.
GNV
And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nights, he was afterward hungrie.
LSV
and having fasted forty days and forty nights, afterward He hungered.
NMV
He fasted forty days and forty nights and afterwards was hungry.
OJB
And, having undergone a tzom (fast) for arba'im yom varbaim lailah (forty days and forty nights), afterward Rebbe, Melech HaMoshiach was famished.
T4T
After he did not eat food for 40 days, and 40 nights. he was hungry.
WEB (US)
When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.