МтMat МатејMatei, поглављеcapitolul Еванђеље по МатејуEvanghelia după Matei, поглављеcapitolul 4

Matei 4:21 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И отишавши одатле виде друга два брата, Јакова Зеведејевог, и Јована брата његовог, у лађи са Зеведејем оцем њиховим где крпе мреже своје, и позва их.

DK (lat.) I otišavši odatle vide druga dva brata, Jakova Zevedejevog, i Jovana brata njegovog, u lađi sa Zevedejem ocem njihovim gde krpe mreže svoje, i pozva ih.

NSP (lat.) Pošavši odatle dalje, video je braću Jakova i Jovana, Zavedejeve sinove, kako u brodiću sa svojim ocem Zavedejem, krpe ribarske mreže, pa ih pozva.

ССП (ћир.) Исус онда пође даље и виде друга два брата – Јакова Зеведејевог и његовог брата Јована – како у чамцу крпе своје мреже са својим оцем Зеведејем. Он их позва

SSP (lat.) Isus onda pođe dalje i vide druga dva brata – Jakova Zevedejevog i njegovog brata Jovana – kako u čamcu krpe svoje mreže sa svojim ocem Zevedejem. On ih pozva

Română

BS (1914) Și de acolo mai înainte mergând, au văzut pre alți doi frați: pre Iacov al lui Zevedei și pre Ioan fratele lui, în corabie cu Zevedei tatăl lor, cârpindu’și mrejele lor; și i-au chemat pre dânșii.

Engleză

KJV (66 books) +3 And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

AFINT (Exp US) +1 And going on from there along the shore, He saw two other brothers: James, the son of Zebedee, and John, his brother, in the boat with Zebedee, their father, repairing their nets; and He called them with the same invitation.

AFINT (Lit US) +1 And going on from there, He saw two other brothers: James, the son of Zebedee, and John, his brother, in the boat with Zebedee, their father, mending their nets; and He called them.

ASV And going on from thence he saw two other brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

BSB +1 Going on from there, He saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Jesus called them,

EMTV And having gone forth from there, He saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. And He called them.

FBV Continuing on he saw two other brothers, James and John. They were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. He called them to follow him.

GNV And when he was gone forth from thence, he saw other two brethren, Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother in a ship with Zebedeus their father, mending their nets, and he called them.

LSV And having advanced from there, He saw two other brothers, James of Zebedee, and his brother John, in the boat with their father Zebedee, refitting their nets, and He called them,

NASB Going on from there He saw two other brothers, James the son of Zebedee, and his brother John, in the boat with their father Zebedee, mending their nets; and He called them. NASB 2020

NIV (US) +1 Going on from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, preparing their nets. Jesus called them,

NMV He turned from there and saw two other brothers; Ya’akov [He who grabs onto the heal of] and Yochanan [Yah is gracious]; brothers who were sons of Zavdai [Yah has bestowed]; and their father in a boat setting up their nets and he called them.

OJB And having gone on from there, he saw two other achim, Ya'akov Ben Zavdai and Yochanan his brother, in the sirah (boat) with Zavdai their father, repairing their nets, and he summoned them.

RV And going on from thence he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

TCENT Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with their father Zebedee, mending their nets, and he called them.

T4T As the three of them walked on from there, Jesus saw two other men, James, and John, the younger brother of James. They were in their boat with Zebedee, their father, mending their fishing nets. Jesus told them that they should leave their work and go with him.

WEB (US) +5 Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.

WMB (US) +1 Going on from there, he saw two other brothers, Jacob the son of Zebedee, and Yochanan his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.