Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 5
Altă scriere: latinica
О освети
А ја вам кажем: не супротстављајте се злом човеку, него, ако те неко удари по десном образу, окрени му и други. Лк 6:29; Јак 3:13; Рим 12:17; 1. Кор 6:7; 1. Сол 5:15
Matei 5:39 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
А ја вам кажем да се не браните ода зла, него ако те ко удари по десном твом образу, обрни му и други;
DK (lat.)
A ja vam kažem da se ne branite oda zla, nego ako te ko udari po desnom tvom obrazu, obrni mu i drugi;
NSP (lat.)
A ja vam kažem: ne suprotstavljajte se zlom čoveku, nego, ako te neko udari po desnom obrazu, okreni mu i drugi.
ССП (ћир.)
А ја вам кажем: не супротстављајте се злу. Него, ако те неко удари по десном образу, окрени му и други.
SSP (lat.)
A ja vam kažem: ne suprotstavljajte se zlu. Nego, ako te neko udari po desnom obrazu, okreni mu i drugi.
Română
BS (1914)
Iar eu zic vouă: să nu stați împrotivă celui rău; ci, de te va lovì cinevà preste fața obrazului cea dreaptă, întoarce’i lui și pre cealaltă;
Engleză
KJV (66 books)
But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
AFINT (Exp US)
But I tell you, do not retaliate against the evildoer seeking revenge; instead, if someone strikes you on your right cheek, turn and offer him the other one as well, showing restraint rather than revenge.
AFINT (Lit US)
But I say to you, do not resist the evil person; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.
ASV
but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.
BSB
But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
DRA
But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:
EMTV
But I say to you not to resist an evil person. But whoever shall slap you on your right cheek, turn to him the other also.
FBV
But I tell you, don't resist someone who is evil. If someone slaps you on the right cheek, turn the other cheek to them as well.
GNV
But I say vnto you, Resist not euill: but whosoeuer shall smite thee on thy right cheeke, turne to him the other also.
LSV
but I say to yöu not to resist the evil, but whoever will slap you on your right cheek, turn to him also the other;
MSB
But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on the right cheek, turn to him the other also;
NASB
But I say to you, do not show opposition against an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other toward him also. NASB 2020
NIV (US)
But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also.
NMV
“But I say to you, do not repay evil for evil; but he who smites your right cheek provide for him the left”.
OJB
But I say to you, Do not set yourself against the rasha (evil person), but whoever hits you on your right cheek, turn to him also the other cheek.
TCENT
But I say to you, do not resist one who is evil. Rather, if anyone slaps yoʋ on yoʋr right cheek, turn to him the other also.
T4T
But now listen to what I say to you: Do not take revenge for evil deeds done {that other people do} to you. Instead, if someone insults you by striking you on one cheek, turn your other cheek toward that person in order that he can strike it also.
WEB (US)
But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.