МтMat МатејMatei, поглављеcapitolul Еванђеље по МатејуEvanghelia după Matei, поглављеcapitolul 5

Matei 5:7 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Благо милостивима, јер ће бити помиловани.

DK (lat.) Blago milostivima, jer će biti pomilovani.

NSP (lat.) Blaženi su milostivi, jer će im se Bog smilovati.

ССП (ћир.) Благо милосрднима, јер њима ће бити исказано милосрђе.

SSP (lat.) Blago milosrdnima, jer njima će biti iskazano milosrđe.

Română

BS (1914) Fericiți cei milostivi, că aceia se vor miluì.

Engleză

KJV (66 books) +14 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who show mercy to others, for they themselves will receive mercy.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are the merciful, for they will obtain mercy.

BSB +3 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

FBV Blessed are those who are merciful, for they will be shown mercy.

GNV Blessed are the mercifull: for they shall obteine mercie.

LSV Blessed the kind—because they will find kindness.

NASB “Blessed are the merciful, for they will receive mercy. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are the merciful, for they shall obtain mercy”.

OJB Ashrey are the merciful, for they will be shown rachamim (mercy).

TCENT Blessed are the merciful, for they will receive mercy.

T4T God is pleased with people who act mercifully; he will act mercifully to them.