МтMat МатејMatei, поглављеcapitolul Еванђеље по МатејуEvanghelia după Matei, поглављеcapitolul 7

Matei 7:3 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А зашто видиш трун у оку брата свог, а брвна у оку свом не осећаш?

DK (lat.) A zašto vidiš trun u oku brata svog, a brvna u oku svom ne osećaš?

NSP (lat.) Zašto vidiš trun u oku brata svoga, a ne primećuješ balvan u svome oku?

ССП (ћир.) »Зашто гледаш трун у оку свога брата, а не примећујеш брвно у своме оку?

SSP (lat.) »Zašto gledaš trun u oku svoga brata, a ne primećuješ brvno u svome oku?

Română

BS (1914) Și ce vezi ștercul cel ce este în ochiul fratelui tău, iar bârna care este în ochiul tău nu o simți?

Engleză

KJV (66 books) +4 And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

AFINT (Exp US) +1 Why do you fixate on the insignificant speck of sawdust in your fellow believer’s eye while remaining completely blind to the massive wooden beam that obstructs your own vision?

AFINT (Lit US) +1 And why do you look at the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log in your own eye?

BSB +1 Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?

DRA Any why seest thou the mote that is in thy brother’s eye; and seest not the beam that is in thy own eye?

EMTV And why do you look at the speck in your brother's eye, but do not notice the plank in your own eye?

FBV Why do you see the speck that's in your brother's eye? Don't you notice the plank that's in your own eye?

GNV And why seest thou the mote, that is in thy brothers eye, and perceiuest not the beame that is in thine owne eye?

LSV And why do you behold the speck that [is] in your brother’s eye, and do not consider the beam that [is] in your own eye?

NASB Why do you look at the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye? NASB 2020

NIV (US) +1 “Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?

NMV “Why do you see the straw in the eyes of the other person but not see the beam in your own eyes”

OJB And why do you see the speck in the eye of your Ach, but you do not consider the beam in your own eye.

TCENT Why do yoʋ see the speck in yoʋr brother's eye, but do not consider the beam in yoʋr own eye?

T4T ◄None of you should be concerned about someone else’s small faults [MET]!/Why should any of you be concerned about someone else’s small faults?► [MET, RHQ] That would be like noticing a speck in that person’s eye. But you should be concerned about your own big faults. They are like [MET] planks in your own eye, which you do not notice.

WEB (US) +7 Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?