МтMat МатејMatei, поглављеcapitolul Еванђеље по МатејуEvanghelia după Matei, поглављеcapitolul 9

Matei 9:28 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А кад дође у кућу, приступише к Њему слепци, и рече им Исус: Верујете ли да могу то учинити? А они Му рекоше: Да Господе.

DK (lat.) A kad dođe u kuću, pristupiše k Njemu slepci, i reče im Isus: Verujete li da mogu to učiniti? A oni Mu rekoše: Da Gospode.

NSP (lat.) Kad je ušao u kuću, slepci mu pristupe. Isus ih upita: „Verujete li da vas mogu isceliti?“ „Da, Gospode!“ – odgovoriše oni.

ССП (ћир.) Када је ушао у кућу, они слепи му приђоше, а он их упита: »Верујете ли да ја то могу да учиним?« А они рекоше: »Да, Господе!«

SSP (lat.) Kada je ušao u kuću, oni slepi mu priđoše, a on ih upita: »Verujete li da ja to mogu da učinim?« A oni rekoše: »Da, Gospode!«

Română

BS (1914) Iar după ce au mers în casă, au venit la dânsul orbii și le-au grăit lor Iisus: credeți că pot să fac eu aceasta? Grăit-au lui: așà, Doamne!

Engleză

KJV (66 books) +2 And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.

AFINT (Exp US) +1 When He entered the house where He was staying, the blind men came directly to Him, and Jesus asked them, testing their faith, “Do you believe and are you convinced that I have the power to do this?” They answered Him with confidence, “Yes, Lord, we believe.”

AFINT (Lit US) +1 And when He came into the house, the blind men came to Him; and Jesus said to them, “Do you believe that I have the power to do this?” They said to Him, “Yes, Lord.”

ASV +1 And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They say unto him, Yea, Lord.

BSB +1 After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.

DRA And when he was come to the house, the blind men came to him. And Jesus saith to them, Do you believe, that I can do this unto you? They say to him, Yea, Lord.

EMTV And when He came into the house, the blind men approached Him, and Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They said to Him, “Yes, Lord.”

FBV When Jesus arrived at the house where he was staying, the blind men came in too. “Are you convinced that I'm able to do this?” he asked them. “Yes, Lord,” they replied.

GNV And when hee was come into the house, the blinde came to him, and Iesus saide vnto them, Beleeue yee that I am able to doe this? And they sayd vnto him, Yea, Lord.

LSV And He having come into the house, the blind men came to Him, and Jesus says to them, “Do yöu believe that I am able to do this?” They say to Him, “Yes, Lord.”

NASB And after He entered the house, the men who were blind came up to Him, and Jesus *said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They *said to Him, “Yes, Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them, “Do you believe that I am able to do this?” “Yes, Lord,” they replied.

NMV He came to the house, and the blind men drew near to him. He asked them: “Do you believe that I able to do this? They said to him: ‘Yes Adon [Lord - Kurios of the earth]’. He said:

OJB And when Rebbe, Melech HaMoshiach entered the bais (house), the ivrim (blind men) approached him, and he says to them, Do you have emunah that I am able to do this? They say to Rebbe, Melech HaMoshiach, Ken, Adoneinu.

TCENT When he went into the house, the blind men came to him, and Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They said to him, “Yes, Lord.”

T4T Jesus went into the house, where he was staying, and then the blind men went in, too. Jesus said to them, “Do you believe that I am able to heal your eyes?” They said to him, “Yes, Lord!”

WEB (US) +5 When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They told him, “Yes, Lord.”

WMB (US) +1 When he had come into the house, the blind men came to him. Yeshua said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They told him, “Yes, Lord.”