Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 9
Altă scriere: latinica
Када је народ то видео, запрепастио се, па је дао славу Богу који је дао такву власт људима.
Matei 9:8 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
А људи видећи чудише се, и хвалише Бога, који је дао власт такву људима.
DK (lat.)
A ljudi videći čudiše se, i hvališe Boga, koji je dao vlast takvu ljudima.
NSP (lat.)
Kada je narod to video, zaprepastio se, pa je dao slavu Bogu koji je dao takvu vlast ljudima.
ССП (ћир.)
Када је народ то видео, испуни се страхом, па поче да слави Бога што је људима дао такву власт.
SSP (lat.)
Kada je narod to video, ispuni se strahom, pa poče da slavi Boga što je ljudima dao takvu vlast.
Română
BS (1914)
Și sculându-se, și-a luat patul lui și s’a dus la casa sa. Iar noroadele văzând aceasta, se mirau și slăviau pre Dumnezeu, carele a dat putere ca aceasta oamenilor.
Engleză
KJV (66 books)
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
AFINT (Exp US)
When the crowds saw this astounding miracle, they were filled with reverential awe and glorified God for giving such authority to human beings, recognizing God’s power at work through Jesus.
AFINT (Exp UK)
When the crowds saw this astounding miracle, they were filled with reverential awe and glorified God for giving such authority to human beings, recognising God’s power at work through Jesus.
AFINT (Lit US)
But when the crowds saw this, they were struck with fear and glorified God, who had given such authority to men.
ASV
But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.
BSB
When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
DRA
And the multitude seeing it, feared, and glorified God that gave such power to men.
EMTV
Now when the crowds saw, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
FBV
When the crowds saw what had happened, they were scared. Then they praised God that he had given human beings such power.
GNV
So when the multitude sawe it, they marueiled, and glorified God, which had giuen such authoritie to men.
LSV
and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who gave such power to men.
MSB
When the crowds saw this, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
NASB
But when the crowds saw this, they were awestruck, and they glorified God, who had given such authority to men. NASB 2020
NIV (US)
When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to man.
NMV
The crowds saw, feared exceedingly, and praised The Mighty One Who had given power to men to do such things.
OJB
And having witnessed this, the multitudes experienced yirat Shomayim and gave kavod to Hashem, who had given such samchut to men.
RV
But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, which had given such power unto men.
TCENT
When the crowds saw it, they were amazed and glorified God, who had given such authority to men.
T4T
When the crowds saw this, they were awestruck. They praised God for giving authority to a human being to do such things.
WEB (US)
But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
WEB (UK)
But when the multitudes saw it, they marvelled and glorified God, who had given such authority to men.