МихMic МихејMiheia, поглављеcapitolul Књига пророка МихејаCartea profetului Miheia, поглављеcapitolul 2

Miheia 2:9 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Жене народа мог изгоните из милих кућа њихових, од деце њихове отимате славу моју навек.

DK (lat.) Žene naroda mog izgonite iz milih kuća njihovih, od dece njihove otimate slavu moju navek.

NSP (lat.) Žene mog naroda terate iz njihovih voljenih kuća, od njihove dece slavu moju doveka uzimate.

ССП (ћир.) Жене мога народа из топлих домова изгоните. Мој благослов довека одузимате од њихове деце.

SSP (lat.) Žene moga naroda iz toplih domova izgonite. Moj blagoslov doveka oduzimate od njihove dece.

Română

BS (1914) Pentru aceea povățuitorii poporului meu se vor lepădà din casele desfătărilor sale, pentru izvodirile cele rele ale lor s’au lepădat. Apropiați-vă de munții cei veșnici.

Engleză

KJV (66 books) +2 The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.

ASV +2 The women of my people ye cast out from their pleasant houses; from their young children ye take away my glory for ever.

BSB +2 You drive the women of My people from their pleasant homes. You take away My blessing from their children forever.

DRA You have cast out the women of my people from their houses, in which they took delight: you have taken my praise for ever from their children.

FBV You drive the women of my people from their comfortable homes; you have robbed their children of my blessings forever.

GNV The women of my people haue ye cast out from their pleasant houses, and from their childre haue ye taken away my glorie continually.

LSV The women of My people yöu cast out from its delightful house, || From its sucklings yöu take away My honor for all time.

NASB “You evict the women of My people, Each one from her pleasant house. From her children you take My splendor forever. NASB 2020

NIV (UK) You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing from their children for ever.

NMV The women of my people have you2f cast out from their pleasant houses; from their children have you2f taken away my glory forever.

OJB The women of Ami have ye cast out from their pleasant homes; from their ollalim have ye taken away My glory l'olam.

T4T You have forced women to leave their nice homes, and you have stolen from their children forever the ◄blessings/good things► that I wanted to give them.

WEB (US) +7 You drive the women of my people out from their pleasant houses; from their young children you take away my blessing forever.