МихMic МихејMiheia, поглављеcapitolul Књига пророка МихејаCartea profetului Miheia, поглављеcapitolul 3

Miheia 3:12 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Зато ће се с вас Сион преорати као њива, и Јерусалим ће постати гомила, и гора од дома висока шума.

DK (lat.) Zato će se s vas Sion preorati kao njiva, i Jerusalim će postati gomila, i gora od doma visoka šuma.

NSP (lat.) Zato će zbog vas preoran biti Sion, Jerusalim u ruševine pretvoren, a brdo ovog Doma u zaraslu šumu.

ССП (ћир.) Зато ће због вас Сион бити преорана њива, Јерусалим гомила крша, а храмска гора узвишица обрасла шумом.

SSP (lat.) Zato će zbog vas Sion biti preorana njiva, Jerusalim gomila krša, a hramska gora uzvišica obrasla šumom.

Română

BS (1914) Pentru aceea pentru voi, Sionul ca o țarină se va arà, și Ierusalimul ca o păzitoare de poame va fi, și muntele casei întru desiș de dumbravă.

Engleză

KJV (66 books) +2 Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.

ASV +2 Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.

BSB +1 Therefore, because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, and the temple mount a wooded ridge.

DRA Therefore, because of you, Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a heap of stones, and the mountain of the temple as the high places of the forests.

FBV Therefore because of you Zion will become a plowed field and Jerusalem a heap of rubble, and the Temple mount will be overgrown.

GNV Therefore shall Zion for your sake bee plowed as a field, and Ierusalem shalbe an heape, and the mountaine of the house, as the hye places of the forest.

LSV Therefore, for yöur sake, Zion is plowed a field, and Jerusalem is heaps, || And the mountain of the house [is] for high places of a forest!

NASB Therefore on account of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of ruins, And the mountain of the temple will become high places of a forest. NASB 2020

NIV (US) Therefore because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, the temple hill a mound overgrown with thickets.

NIV (UK) Therefore because of you, Zion will be ploughed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, the temple hill a mound overgrown with thickets.

NMV Therefore shall Tziyon [parched place] for your sake be plowed [as] a field, and Yerushalayim [Foundation of Peace] shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.

OJB Therefore because of you, Tziyon shall be plowed as a sadeh, and Yerushalayim shall become a rubble heap, and the Har HaBeis shall become a mound of scrubs.

T4T Because of what you leaders do, Zion Hill will be plowed like a field; it will become a heap of ruins/rubble; the top of the hill, where the temple is now, will be covered with bushes.

WEB (US) +4 Therefore Zion for your sake will be plowed like a field, and Jerusalem will become heaps of rubble, and the mountain of the temple like the high places of a forest.

WEB (UK) +2 Therefore Zion for your sake will be ploughed like a field, and Jerusalem will become heaps of rubble, and the mountain of the temple like the high places of a forest.