МихMic МихејMiheia, поглављеcapitolul Књига пророка МихејаCartea profetului Miheia, поглављеcapitolul 3

Miheia 3:7 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Тада ће се постидети видеоци, и врачари ће се посрамити, и сви ће застрти усне своје, јер неће бити одговора Божјег.

DK (lat.) Tada će se postideti videoci, i vračari će se posramiti, i svi će zastrti usne svoje, jer neće biti odgovora Božjeg.

NSP (lat.) I posramiće se videoci, i zastideće se gatari. Zatvoriće usta svoja svi do jednog jer nema Božijeg odgovora.“

ССП (ћир.) Осрамотиће се видеоци и обрукати гатаоци. Сви ће покрити уста, јер од Бога нема одговора.«

SSP (lat.) Osramotiće se videoci i obrukati gataoci. Svi će pokriti usta, jer od Boga nema odgovora.«

Română

BS (1914) Și se vor rușinà cei ce văd vise, și se vor batjocorì vrăjitorii, și vor grăì asupra lor toți, că nu este cine să’i asculte pre ei.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.

ASV And the seers shall be put to shame, and the diviners confounded; yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.

BSB +1 Then the seers will be ashamed and the diviners will be disgraced. They will all cover their mouths because there is no answer from God.”

DRA And they shall be confounded that see visions, and the diviners shall be confounded: and they shall all cover their faces, because there is no answer of God.

FBV The seers will be disgraced, the fortune-tellers put to shame, and they will cover their faces because none of them receive any answer from God.

GNV Then shall the Seers bee ashamed, and the southsayers confounded: yea, they shall all couer their lippes, for they haue none answere of God.

JPS And the seers shall be put to shame, and the diviners confounded; yea, they shall all cover their upper lips; for there shall be no answer of God.

LSV And the seers have been ashamed, || And the diviners have been confounded, || And all of them have covered their lip, || For there is no answer, O God.”

NASB The seers will be put to shame, And the diviners will be ashamed. Indeed, they will all cover their lips Because there is no answer from God. NASB 2020

NIV (US) +1 The seers will be ashamed and the diviners disgraced. They will all cover their faces because there is no answer from God.”

NMV Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yes, they shall all cover their lips; for [there is] no answer of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Then shall the chozim (seers) be ashamed, and the kosemim (diviners) blush in bushah; yea, they shall all cover their safam (mustache); ki ein ma'aneh Elohim (for there is no answer of G-d).

RV And the seers shall be ashamed, and the diviners confounded; yea, they shall all cover their lips: for there is no answer of God.

T4T Then you ◄seers/people who predict what will happen in the future► [DOU] will be disgraced; you will cover your faces because you will be ashamed, because when you ask me what will happen, there will be no answer from me.”

WEB (US) +7 The seers shall be disappointed, and the diviners confounded. Yes, they shall all cover their lips, for there is no answer from God.”