МихMic МихејMiheia, поглављеcapitolul Књига пророка МихејаCartea profetului Miheia, поглављеcapitolul 5

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Изломићу твоје кипове

и свете стубове у твојој средини,

па се више нећеш клањати

својој рукотворини.Иса 2:20; Зах 13:2

Miheia 5:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И истребићу ликове твоје резане и ступове твоје исред тебе, и нећеш се више клањати делу руку својих;
DK (lat.) I istrebiću likove tvoje rezane i stupove tvoje isred tebe, i nećeš se više klanjati delu ruku svojih;
NSP (lat.) Izlomiću tvoje kipove i svete stubove u tvojoj sredini, pa se više nećeš klanjati svojoj rukotvorini.
ССП (ћир.) Уништићу у теби твоје резбарене ликове и твоје свете стубове; нећеш се више клањати својим делима.
SSP (lat.) Uništiću u tebi tvoje rezbarene likove i tvoje svete stubove; nećeš se više klanjati svojim delima.

Română

BS (1914) Și voiu pierde cele cioplite ale tale, și stâlpii tăi din mijlocul tău, și nu te vei închinà mai mult lucrurilor mâinilor tale.

Engleză

KJV (66 books) Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.
ASV and I will cut off thy graven images and thy pillars out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thy hands;
BSB I will also cut off the carved images and sacred pillars from among you, so that you will no longer bow down to the work of your own hands.
Brenton (1851) [5:12] And I will utterly destroy thy graven images, and thy statues out of the midst of thee; and thou shalt never any more worship the works of thine hands.
Brenton (updated) [5:12] And I will utterly destroy thy graven images, and thy statues out of the midst of thee; and thou shalt never anymore worship the works of thy hands.
DRA [5:12] And I will destroy thy graven things, and thy statues out of the midst of thee: and thou shalt no more adore the works of thy hands.
FBV I will smash down the idols and stone pillars that stand among you: you shall not bow down and worship idols that you make with your own hands any more.
GNV Thine idoles also will I cut off, and thine images out of the middes of thee: and thou shalt no more worship the woorke of thine hands.
LSV And I have cut off your carved images, || And your standing-pillars out of your midst, || And you do not bow yourself anymore || To the work of your hands.
NASB “I will eliminate your carved images And your memorial stones from among you, So that you will no longer bow down To the work of your hands. NASB 2020
NIV (US) I will destroy your idols and your sacred stones from among you; you will no longer bow down to the work of your hands.
NMV Your1s graven images also will I cut off, and youri standing images out of the midst of youi; and youi shall no more worship the work of youri hands.
OJB [5:12] Thy graven images also will I cut off, and thy sacred pillars out of the midst of thee; and lo tishtachaveh (thou shalt no more bow down to, worship) the work of thine hands.
RV and I will cut off thy graven images and thy pillars out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.
T4T I will destroy all your idols and sacred stone pillars, and then you will no longer bow down and worship things that you yourselves [SYN] have made.
WEB (US) I will cut off your engraved images and your pillars from among you; and you shall no more worship the work of your hands.
WEB (UK) I will cut off your engraved images and your pillars from amongst you; and you shall no more worship the work of your hands.