4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 10

Numerii 10:18 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Потом пође застава војске синова Рувимових, а над њиховом војском беше Елисур, син Седијуров,

DK (lat.) Potom pođe zastava vojske sinova Ruvimovih, a nad njihovom vojskom beše Elisur, sin Sedijurov,

NSP (lat.) Zatim je krenula zastava Ruvimovog tabora, na čelu sa Elisurom, sinom Sedijurovim.

ССП (ћир.) Потом су, под својом заставом, кренуле чете Рувимовог табора. Њиховом војском заповедао је Елицур син Шедеуров.

SSP (lat.) Potom su, pod svojom zastavom, krenule čete Ruvimovog tabora. Njihovom vojskom zapovedao je Elicur sin Šedeurov.

Română

BS (1914) După aceea a purces rândul taberii lui Ruvim cu puterea lor; preste oastea lor, erà Elisur fiul lui Sediur.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur.

ASV +2 And the standard of the camp of Reuben set forward according to their hosts: and over his host was Elizur the son of Shedeur.

BSB +1 Then the divisions of the camp of Reuben set out under their standard, with Elizur son of Shedeur in command.

DRA And the sons of Ruben also marched, by their troops and ranks, whose prince was Helisur the son of Sedeur.

FBV Then came the divisions of Reuben who marched out under their flag, with Elizur, son of Shedeur, in charge.

GNV After, departed the standerd of the hoste of Reuben, according to their armies, and ouer his band was Elizur the sonne of Shedeur.

LSV And the standard of the camp of Reuben has journeyed, by their hosts, and over its host [is] Elizur son of Shedeur.

NASB Next the flag of the camp of Reuben, by their armies, set out with Elizur the son of Shedeur, over its army, NASB 2020

NIV (US) +1 The divisions of the camp of Reuben went next, under their standard. Elizur son of Shedeur was in command.

NMV And the Flag (banner) of the camp of Re’uven [Behold a Son] set forward according to their armies: and over his host [was] Elitzur [My God is a Rock] the son of Sh’de’ur [Almighty’s Light].

OJB And the degel of the machaneh of Reuven set out according to their tzivos (armies); and over his division was Elitzur ben Shede'ur.

Onkelos (Etheridge) And the standard (or order) of the camp of Reuben went forward by their hosts, and over its host was Elizur bar Shedeur:

T4T The group from the tribe of Reuben went next, carrying their flag. Elizur, the son of Shedeur, was their leader.

WEB (US) +7 The standard of the camp of Reuben went forward according to their armies. Elizur the son of Shedeur was over his army.