4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 11

Numerii 11:15 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Ако ћеш тако чинити са мном, убиј ме боље, ако сам нашао милост пред Тобом, да не гледам зло своје.

DK (lat.) Ako ćeš tako činiti sa mnom, ubij me bolje, ako sam našao milost pred Tobom, da ne gledam zlo svoje.

NSP (lat.) Ako ćeš ovako da postupaš sa mnom, bolje je da me odmah ubiješ. A ako sam stekao naklonost pred tobom, ne daj da gledam svoju muku.“

ССП (ћир.) Ако ћеш овако са мном, боље ме одмах убиј. Ако сам нашао милост у твојим очима, дај да више не гледам своју пропаст.«

SSP (lat.) Ako ćeš ovako sa mnom, bolje me odmah ubij. Ako sam našao milost u tvojim očima, daj da više ne gledam svoju propast.«

Română

BS (1914) Iar de faci tu mie așà, mai bine omoară-mă, de am aflat milă la tine, ca să nu văz necazul meu.

Engleză

KJV (66 books) +3 And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.

ASV And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.

BSB +1 If this is how You are going to treat me, please kill me right now — if I have found favor in Your eyes — and let me not see my own wretchedness.”

DRA But if it seem unto thee otherwise, I beseech thee to kill me, and let me find grace in thy eyes, that I be not afflicted with so great evils.

FBV If this is the way you're going to treat me, then please just kill me now so I don't have to face how depressed I've become. Please grant me this one request.”

GNV Therefore if thou deale thus with mee, I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, kill me, that I behold not my miserie.

JPS And if Thou deal thus with me, kill me, I pray Thee, out of hand, if I have found favour in Thy sight; and let me not look upon my wretchedness.'

LSV and if thus You are doing to me—please slay me; slay, if I have found grace in your eyes, and do not let me look on my affliction.”

NASB So if You are going to deal with me this way, please kill me now, if I have found favor in Your sight, and do not let me see my misery.” NASB 2020

NIV (US) If this is how you are going to treat me, please go ahead and kill me—if I have found favor in your eyes—and do not let me face my own ruin.”

NIV (UK) If this is how you are going to treat me, please go ahead and kill me right now – if I have found favour in your eyes – and do not let me face my own ruin.’

NMV And if youi deal thus with me, kill me, I pray youi, out of hand, if I have found favour in youi sight; and let me not see my wretchedness.

OJB And if Thou deal thus with me, kill me, please, at once, if I have found chen in Thy sight; and let me not see my wretchedness.

Onkelos (Etheridge) And if Thou do thus with me, kill me, I pray, if I have found mercy before Thee, that I may not see my wretchedness.

T4T If you intend to act like this toward me, kill me now. If you are really concerned about me, be kind to me and kill me to end my misery of trying to take care of them!”

WEB (US) +4 If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don’t let me see my wretchedness.”

WEB (UK) +2 If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favour in your sight; and don’t let me see my wretchedness.”