4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 11

Numerii 11:17 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Тада ћу сићи и говорити онде с тобом, и узећу од духа који је на теби и метнућу на њих, да носе с тобом терет народни и да не носиш ти сам.

DK (lat.) Tada ću sići i govoriti onde s tobom, i uzeću od duha koji je na tebi i metnuću na njih, da nose s tobom teret narodni i da ne nosiš ti sam.

NSP (lat.) Tada ću sići i govoriti tamo s tobom, pa ću uzeti od Duha koji je na tebi i staviti ga na njih. Tako će zajedno sa tobom nositi teret naroda, pa ga nećeš više nositi sam.

ССП (ћир.) а ја ћу сићи и тамо ћу разговарати с тобом. Узећу од Духа који је на теби и ставићу га на њих, па ће ти они помагати да носиш терет народа, да не мораш сам да га носиш.

SSP (lat.) a ja ću sići i tamo ću razgovarati s tobom. Uzeću od Duha koji je na tebi i staviću ga na njih, pa će ti oni pomagati da nosiš teret naroda, da ne moraš sam da ga nosiš.

Română

BS (1914) Și mă voiu pogorî, și voiu grăì cu tine acolo, și voiu luà din duhul, care este întru tine, și voiu pune într’înșii, și vor purtà împreună cu tine pornirea poporului, și nu-i vei purtà tu singur.

Engleză

KJV (66 books) +4 And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.

BSB +1 And I will come down and speak with you there, and I will take some of the Spirit that is on you and put that Spirit on them. They will help you bear the burden of the people, so that you do not have to bear it by yourself.

DRA That I may come down and speak with thee: and I will take of thy spirit, and will give to them, that they may bear with thee the burden of the people, and thou mayest not be burthened alone.

FBV I will come down and talk with you there. I will take some of the Spirit you have and give it to them. They will take some of the responsibility for the people so you won't have to bear it alone.

GNV And I will come downe, and talke with thee there, and take of the Spirite, which is vpon thee, and put vpon them, and they shall beare the burthen of the people with thee: so thou shalt not beare it alone.

JPS And I will come down and speak with thee there; and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.

LSV and I have come down and spoken with you there, and have kept back of the Spirit which [is] on you, and have put [that One] on them, and they have borne some of the burden of the people with you, and you do not bear [it] alone.

NASB Then I will come down and speak with you there, and I will take away some of the Spirit who is upon you, and put Him upon them; and they shall bear the burden of the people with you, so that you will not bear it by yourself. NASB 2020

NIV (US) +1 I will come down and speak with you there, and I will take some of the power of the Spirit that is on you and put it on them. They will share the burden of the people with you so that you will not have to carry it alone.

NMV And I will come down and talk with youi there: and I will take of the spirit which [is] upon youi, and will put [it] upon them; and they shall bear the burden of the people with youi, that youi bear [it] not yourself alone.

OJB And I will come down and speak with thee there; and I will take of the Ruach that is upon thee, and will put upon them; and they shall bear the massa HaAm (burden of the People) with thee, that thou bear it not thyself alone.

Onkelos (Etheridge) And I will reveal Myself, and will speak with thee there; and I will make enlargement of the Spirit that is upon thee, and put it upon them, that they may bear with thee the burden of the people, and thou mayest not sustain it by thyself alone.

T4T I will come down and talk with you there. Then I will take some of the power of my Spirit that you have, and I will put that power on them also. They will help you to take care of some of the things that the people are concerned about, in order that you will not need to do it alone.

WEB (US) +7 I will come down and talk with you there. I will take of the Spirit which is on you, and will put it on them; and they shall bear the burden of the people with you, that you don’t bear it yourself alone.